1
00:03:41,792 --> 00:03:44,083
Oh, hvala ti. Lijepe breskve.

2
00:03:44,209 --> 00:03:47,999
- Da, gospođo.
- Pa, kako si?

3
00:03:48,167 --> 00:03:50,791
Oh, prilično dobro, računam.

4
00:03:50,959 --> 00:03:54,583
Jeste li imali zdravstvenih problema
otkad sam te zadnji put vidio?

5
00:03:54,750 --> 00:03:58,499
- Gospođo?
- Jeste li bili bolesni?

6
00:03:59,834 --> 00:04:02,333
Leđa me malo bole.

7
00:04:02,500 --> 00:04:04,583
Ne, ne, nisu tvoja leđa.

8
00:04:04,750 --> 00:04:06,833
Krvariš li negdje?

9
00:04:10,375 --> 00:04:12,166
Oh.

10
00:04:13,334 --> 00:04:15,833
Da, gospođo, malo.

11
00:04:18,542 --> 00:04:21,124
Jeste li bili kod liječnika?

12
00:04:21,292 --> 00:04:24,208
Oh, ne volim baš ići
nikakvim doktorima.

13
00:04:24,375 --> 00:04:27,666
Pa, mislim da bi možda trebao otići.

14
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Nije spolna bolest.

15
00:04:31,084 --> 00:04:36,291
Mislim da je to samo nekakav bubreg
ili infekcija mjehura ili tako nešto.

16
00:04:36,542 --> 00:04:40,958
Ali postoji već neko vrijeme -
može dovesti do ozbiljnijih problema.

17
00:04:41,125 --> 00:04:43,791
Želiš li me
pozvati liječnika za vas?

18
00:04:45,667 --> 00:04:47,333
- U redu.
- OK.

19
00:04:50,667 --> 00:04:54,624
Djeco, idite sada u krevet.
Skoro je 9:00.

20
00:04:55,667 --> 00:04:58,541
Mama, zar ne možemo ostati budni
samo malo?

21
00:04:58,709 --> 00:05:00,791
Ne. Čuli ste me, gospodine.

22
00:05:04,709 --> 00:05:06,583
- Mama...
- Mm?

23
00:05:06,750 --> 00:05:08,833
Što znači "jebote"?

24
00:05:09,000 --> 00:05:11,708
To je loša riječ, dušo,
za nešto lijepo.

25
00:05:11,875 --> 00:05:14,124
Ali što to znači?

26
00:05:14,292 --> 00:05:17,416
Pa... to znači voditi ljubav.

27
00:05:17,584 --> 00:05:21,749
Tako smo tvoj tata i ja
napravio tvoju braću i tebe.

28
00:05:23,084 --> 00:05:25,166
Skini alat, dušo.

29
00:05:26,209 --> 00:05:28,291
Mike, jesi li me čuo?

30
00:05:28,459 --> 00:05:30,749
- Što?
- Rekao sam idi u krevet.

31
00:05:35,417 --> 00:05:39,083
Tvoje usne vuku po podu -
smrznut će se tako!

32
00:05:39,250 --> 00:05:42,208
- Ponašaš se kao da sam dijete.
- Ti si dijete, dušo.

33
00:06:40,750 --> 00:06:45,416
Možete i skinuti naočale -
Znam da te opet udara.

34
00:06:46,667 --> 00:06:49,874
- Vidim ti usnu.
- znam

35
00:06:50,042 --> 00:06:52,624
To... Samo me sramota.

36
00:06:52,750 --> 00:06:55,374
u redu je

37
00:06:55,542 --> 00:06:57,624
Skini ih.

38
00:07:01,625 --> 00:07:03,708
Pogoršao se.

39
00:07:03,875 --> 00:07:07,708
Jučer sam otišao u trgovinu
jer smo bili izvan nekih stvari

40
00:07:07,875 --> 00:07:11,666
a on je rano došao kući s posla
prije nego što sam se uspio vratiti.

41
00:07:13,042 --> 00:07:16,999
Čekao je s brijačom.
Noge su mi sve izrezane.

42
00:07:17,167 --> 00:07:20,708
Dobio sam rane veličine nogometne lopte
na leđima i nogama.

43
00:07:20,875 --> 00:07:24,958
Osjećam se krivim, plaćaš mi novac
da ti kažem da se makneš od njega.

44
00:07:25,125 --> 00:07:28,541
Morate potražiti pomoć! Pravna pomoć!

45
00:07:28,709 --> 00:07:31,416
Ne poznaješ Donnieja Barksdalea,
Annie.

46
00:07:31,584 --> 00:07:34,249
Ubit će me ako ga ostavim.
On će me pronaći.

47
00:07:34,417 --> 00:07:36,499
Rekao je da hoće.

48
00:07:42,375 --> 00:07:45,291
Ne, nije dovoljno lud
ubiti bilo koga.

49
00:07:45,459 --> 00:07:48,541
On je samo nesigurni seljačina.

50
00:07:50,584 --> 00:07:52,666
Što?

51
00:07:55,584 --> 00:08:00,958
Mislim da ima ženu sa strane.
Da, ležao je vani noću.

52
00:08:03,375 --> 00:08:08,874
Oprostite. Škola je na telefonu.
Mike je u nekoj nevolji.

53
00:08:28,209 --> 00:08:30,666
gospođo Wilson. Bok.

54
00:08:30,875 --> 00:08:33,458
Uđite. Sjednite.

55
00:08:33,625 --> 00:08:36,333
- Gdje je Mike?
- On je u ambulanti.

56
00:08:36,500 --> 00:08:39,374
Ništa oko čega bi se uznemiravali.
On je dobro.

57
00:08:39,542 --> 00:08:41,833
Ima nekoliko... Sjedni.

58
00:08:42,000 --> 00:08:44,916
Ima nekoliko posjekotina i modrica.

59
00:08:45,084 --> 00:08:50,916
Mislim da bi mogao biti prilično dobar
modrica na oku do sutra, ali je OK.

60
00:08:51,084 --> 00:08:54,624
- Bio je u još jednoj tučnjavi?
- Da, bio je.

61
00:08:55,917 --> 00:08:59,833
H je i ocjene sve lošije.
Kako mu je kod kuće?

62
00:09:00,042 --> 00:09:02,666
Pa, nije puno bolje.

63
00:09:02,834 --> 00:09:04,916
On je stvarno dalek.

64
00:09:06,750 --> 00:09:09,208
Ne pretvaram se da sam psiholog,

65
00:09:09,417 --> 00:09:13,249
ali očito je da tvoj dječak
pokupio mnogo bijesa u njemu.

66
00:09:17,209 --> 00:09:22,541
Pa... um... ovo je vrijeme
prošle godine njegov tata je preminuo.

67
00:09:22,709 --> 00:09:24,916
Još uvijek je jako zabrljao zbog toga.

68
00:09:25,084 --> 00:09:28,666
Nikada nisam poznavala vašeg muža.
Razumijem da je bio dobar čovjek.

69
00:09:28,834 --> 00:09:30,499
Da, bio je.

70
00:09:32,500 --> 00:09:35,249
Ne znam kako se osjećaš
o terapiji...

71
00:09:35,459 --> 00:09:37,124
Mike nemoj...

72
00:09:37,292 --> 00:09:40,124
Ako misliš da Mike treba
s nekim za razgovarati...

73
00:09:40,292 --> 00:09:44,208
Mikeu ne treba terapeut,
gospodine Collins. Može razgovarati sa mnom.

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,458
Mislite li da ipak hoće?

75
00:09:50,542 --> 00:09:53,999
Oprosti, Wayne, nisam znao
imao si nekoga ovdje.

76
00:09:54,167 --> 00:09:56,958
- Ruby nije bila za svojim stolom.
- Vani je bolesna.

77
00:09:57,125 --> 00:10:00,874
- Ovo je Jessica King, moja zaručnica.
- Drago mi je.

78
00:10:01,042 --> 00:10:03,124
I ti također.

79
00:10:03,292 --> 00:10:05,583
Bit ćemo samo nekoliko minuta.

80
00:10:05,750 --> 00:10:07,249
U REDU.

81
00:10:07,417 --> 00:10:11,124
Svejedno moram ići.
Ljudi me čekaju.

82
00:10:11,292 --> 00:10:15,458
Hvala puno, g. Collins.
Stvarno mi je žao zbog svega ovoga.

83
00:10:15,625 --> 00:10:17,416
To je moj posao.

84
00:10:17,584 --> 00:10:20,416
On je samo dječak, to je sve.

85
00:10:22,125 --> 00:10:24,666
Wilson koji je gatara?

86
00:10:24,834 --> 00:10:27,541
Ne zovem se tako.

87
00:10:27,709 --> 00:10:30,541
- Volio bih da pročitaš moje!
- Preuzet sam.

88
00:10:30,709 --> 00:10:34,458
Mislite li
hoćemo li živjeti sretno do kraja života?

89
00:10:59,542 --> 00:11:02,083
Što je bilo?

90
00:11:02,250 --> 00:11:05,874
- Jeste li vidjeli nešto loše?
- Naravno da nisam.

91
00:11:06,084 --> 00:11:10,041
Siguran sam da ćeš biti
stvarno sretni zajedno.

92
00:11:32,125 --> 00:11:35,374
Bok, gospođo Wilson.
Kako se snalazite?

93
00:11:35,542 --> 00:11:40,791
Dobro sam, Buddy, samo što ne mogu zadržati
vrata mog auta su se odmah otvorila!

94
00:11:40,959 --> 00:11:43,249
Imate li vremena to popraviti?

95
00:11:43,375 --> 00:11:47,374
Ja-ja... mogu doći do toga...
za otprilike sat ili dva.

96
00:11:47,542 --> 00:11:49,624
Želiš čekati?

97
00:11:49,792 --> 00:11:52,749
Ne, moram kući,
Ljudi mi dolaze.

98
00:11:53,000 --> 00:11:56,749
Y- Samo ga želiš ostaviti ovdje
a ja ću te odvesti kući?

99
00:11:56,917 --> 00:11:59,833
Mogu vam ga donijeti do 6:00.
Je li to u redu?

100
00:12:00,000 --> 00:12:02,541
- Da, da, u redu je.
- U redu.

101
00:12:02,709 --> 00:12:05,666
- Prijatelj...
- Da?

102
00:12:05,834 --> 00:12:08,958
Malo sam niska
na moj novac ovaj tjedan...

103
00:12:09,125 --> 00:12:12,166
Ne brini za...
Ne, stvarno, prestani!

104
00:12:12,334 --> 00:12:14,416
- Osjećam se loše...
- Ma daj!

105
00:12:14,584 --> 00:12:17,041
Za sve što si učinio za mene...

106
00:12:17,209 --> 00:12:20,624
ja samo...
Samo mislim na tebe.

107
00:12:21,917 --> 00:12:26,083
Ti si otprilike jedini
Zovem prijatelja k sebi.

108
00:12:27,584 --> 00:12:30,708
Da... znaš, Annie.

109
00:12:30,875 --> 00:12:33,041
Ja ću uzeti kamion.

110
00:12:33,209 --> 00:12:35,291
Uzmite si vremena.

111
00:12:41,584 --> 00:12:43,666
Kako si, Buddy?

112
00:12:43,792 --> 00:12:48,624
Imao sam neke...
neke loše misli u posljednje vrijeme.

113
00:12:48,792 --> 00:12:51,541
Ali jučer sam se osjećao tako sretno.

114
00:12:51,709 --> 00:12:54,416
- Da?
- Osjećao sam se na vrhu svijeta!

115
00:12:54,584 --> 00:12:56,041
Dobro!

116
00:12:56,209 --> 00:12:59,708
Ja-ja-ja nisam ni osjetila
kao da sam trebao svoj lijek.

117
00:12:59,875 --> 00:13:01,916
Ipak sam ga uzeo!

118
00:13:02,084 --> 00:13:05,833
Znaš, dobivam
navučen na te stvari!

119
00:13:06,000 --> 00:13:10,583
Pa, mislim da ćeš imati
puno sretnih dana, Buddy.

120
00:13:10,750 --> 00:13:13,541
Da, dobit ćeš
sve bolje i bolje.

121
00:13:13,709 --> 00:13:18,666
Da, pa... vjerujem ti
kad ti tako kažeš.

122
00:13:21,084 --> 00:13:22,541
Prijatelj?

123
00:13:23,917 --> 00:13:25,583
Med?

124
00:13:29,917 --> 00:13:32,208
Dušo, što nije u redu?

125
00:13:37,667 --> 00:13:40,958
Moraš mi reći
a ti mi sad moraš reći!

126
00:13:42,084 --> 00:13:44,166
Reći ću ti, dušo.

127
00:13:45,334 --> 00:13:49,291
Ako pogledam u plavi dijamant...

128
00:13:50,667 --> 00:13:53,583
.. i mislim negativnu misao...

129
00:13:55,417 --> 00:13:57,499
.. hoću li umrijeti?

130
00:13:57,667 --> 00:13:59,749
Ne...

131
00:14:00,834 --> 00:14:03,124
.. nećeš umrijeti.

132
00:14:03,292 --> 00:14:05,791
Nećeš umrijeti, Buddy.

133
00:14:08,375 --> 00:14:13,791
O moj Bože! O moj Bože!
O moj Bože!

134
00:14:13,959 --> 00:14:18,333
Oh... pa, hvala...
jer, da si rekao da,

135
00:14:18,500 --> 00:14:22,041
Morao bih se ubiti
prije nego sunce zađe!

136
00:14:22,209 --> 00:14:28,749
Oh, Buddy. Oh, dušo, ne znaš
moraš se ubiti, dušo.

137
00:14:28,917 --> 00:14:31,833
- Znaš da ću ti uvijek reći.
- Oh, čovječe!

138
00:14:32,000 --> 00:14:34,291
- Uvijek ću ti reći...
- Oh, čovječe!

139
00:14:34,459 --> 00:14:38,374
Bit ćeš dobro. možete
uvijek pričaj sa mnom, Buddy. Uvijek.

140
00:14:38,584 --> 00:14:42,416
- Oh, nemoj to koristiti, dušo.
- Osjećam se tako posramljeno!

141
00:14:42,542 --> 00:14:44,708
- Oh, ne...
- Želim da ga imaš.

142
00:14:44,875 --> 00:14:46,999
- Zaprljat ću ga.
- Uzmi ga.

143
00:14:47,167 --> 00:14:51,124
- Ovo je Benovo...
- Želi da ga ti imaš.

144
00:14:51,292 --> 00:14:53,499
Hvala, hvala.

145
00:14:53,667 --> 00:14:56,541
- Jesi li dobro?
- Da, da, dobro sam.

146
00:14:56,709 --> 00:14:58,791
- U redu.
- U redu.

147
00:14:58,959 --> 00:15:02,041
Mogu hodati kući.
Ne moraš me voziti...

148
00:15:02,209 --> 00:15:07,249
- Ne, ne, dobro sam, dobro sam.
- Da?

149
00:15:07,417 --> 00:15:09,833
- Da!
- Baš si me prestrašio, dušo!

150
00:15:10,000 --> 00:15:12,124
Ne, dobro sam, dobro sam.

151
00:15:12,292 --> 00:15:16,041
U redu.
Samo polako i lijepo.

152
00:15:17,500 --> 00:15:19,333
N ice i sporo.

153
00:16:24,834 --> 00:16:28,999
- Mogu li vam pomoći?
- Da, gospođo. Ja sam Donnie Barksdale.

154
00:16:29,167 --> 00:16:33,791
Oprosti što te gnjavim ovako kasno,
ali vjerujem da poznajete moju ženu Valerie.

155
00:16:33,959 --> 00:16:37,208
Da, znam. znam tko si

156
00:16:37,375 --> 00:16:39,458
Mogu li ući i razgovarati s tobom?

157
00:16:39,625 --> 00:16:43,083
Radi se o mojoj ženi.
Nešto joj se dogodilo.

158
00:16:44,667 --> 00:16:46,749
Što se dogodilo?

159
00:16:47,917 --> 00:16:52,291
- Je li dobro?
- Pa ne, nije, gospođo.

160
00:16:53,292 --> 00:16:57,166
Gospođo, obećavam,
Odvojit ću samo minutu.

161
00:16:58,209 --> 00:17:00,291
U redu.

162
00:17:19,375 --> 00:17:22,166
Dolazi joj do glave
puna govana

163
00:17:22,334 --> 00:17:24,708
od strane prokletog štovatelja Sotone!

164
00:17:24,875 --> 00:17:28,458
Ili prokleto dobar prevarant -
jedno od dvoje!

165
00:17:28,625 --> 00:17:32,791
Znam da je dolazila
vidjeti tebe i tvoj prokleti vudu.

166
00:17:32,959 --> 00:17:36,083
Govoriš joj loše stvari
o meni, zar ne?

167
00:17:37,959 --> 00:17:40,874
Nisi ništa bolji
nego židov ili crnac!

168
00:17:52,834 --> 00:17:55,124
Znaš li što je ovo?

169
00:17:56,292 --> 00:17:58,374
To je vudu lutka.

170
00:17:59,292 --> 00:18:03,041
Iskoristit ću ovu lutku na tebi -
neki svoj lijek.

171
00:18:03,209 --> 00:18:07,749
Ako ne prestaneš viđati moju ženu,
Svaku večer zabadam pribadaču u ovo

172
00:18:07,917 --> 00:18:10,249
dok ne naučiš ostaviti ljude na miru!

173
00:18:12,584 --> 00:18:15,708
Vrati se u krevet! Sve je u redu!

174
00:18:18,792 --> 00:18:22,333
Kladim se da voliš
ta mala djeca, zar ne?

175
00:18:22,500 --> 00:18:25,916
Kladim se da trebaju svoju mamu,
zar ne?

176
00:18:26,084 --> 00:18:28,874
- Kako se zoveš?
- Nosi svoje dupe odavde!

177
00:18:29,042 --> 00:18:32,541
Nemojte prijetiti ni meni ni mojoj djeci!
Ono što radim je moja stvar!

178
00:18:32,709 --> 00:18:37,249
Ako tvoja žena ima imalo razuma,
ona će te ostaviti pa je nikad nećeš naći!

179
00:18:37,417 --> 00:18:40,749
Gubi se odavde
prije nego te bacim u zatvor!

180
00:18:46,709 --> 00:18:49,833
Petljati se s vragom
izgorjet ćeš!

181
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Svi to znaju.

182
00:18:53,875 --> 00:18:55,958
Vidimo se uskoro, dečki.

183
00:19:02,542 --> 00:19:05,374
Vrati se u krevet! hajde bre

184
00:19:20,292 --> 00:19:23,624
- Nešto smrdi na mačju mokraću!
- To je parfem, Bene.

185
00:19:23,792 --> 00:19:26,249
Ne psujte prije dogovorenih sastanaka.

186
00:19:26,417 --> 00:19:30,291
- Nešto miriše na mačju mokraću...
- Tiho!

187
00:19:32,042 --> 00:19:34,458
Ima sjajan smisao za humor.

188
00:19:36,375 --> 00:19:38,874
I voli te.

189
00:19:39,042 --> 00:19:42,958
Valerie. Oh, dušo,
znaš da ne bi trebao biti ovdje.

190
00:19:46,084 --> 00:19:48,208
Žao mi je zbog one noći.

191
00:19:48,375 --> 00:19:51,166
Oh, u redu je.
Mogu se brinuti za sebe.

192
00:19:51,334 --> 00:19:53,833
Mrzim dolaziti ovamo, ali...

193
00:19:57,542 --> 00:19:59,624
Stvarno moram razgovarati s tobom!

194
00:20:00,792 --> 00:20:05,124
Možda bi mi mogao čitati...
ispod mosta ili tako nešto.

195
00:20:06,209 --> 00:20:09,874
U redu, čitat ću za vas,
ali moraš me poslušati.

196
00:20:10,042 --> 00:20:12,749
Ne mogu ga ostaviti.
Zar ne razumiješ?

197
00:20:12,917 --> 00:20:17,124
Dušo, nastavit će te povrijeđivati
dok te ne smjesti u bolnicu.

198
00:20:17,292 --> 00:20:22,124
Nemam se čemu veseliti.
Možda mi možeš dati malo nade.

199
00:20:22,292 --> 00:20:24,916
Dušo, ne mogu se natjerati
malo jasnije...

200
00:20:25,084 --> 00:20:27,624
- VALERIJE?!
- Annie! Annie, on je ovdje!

201
00:20:27,792 --> 00:20:29,999
Smiri se, dušo. Pozvat ću zakon.

202
00:20:30,167 --> 00:20:32,458
Ne! Ako si mi prijatelj, nećeš!

203
00:20:34,167 --> 00:20:37,124
Pobrinuću se za tebe kasnije,
ti prokleta kujo!

204
00:20:37,292 --> 00:20:39,374
Ti vještice!

205
00:20:39,542 --> 00:20:41,624
Stavi svoje dupe u kamion!

206
00:20:42,959 --> 00:20:45,041
To nije dovoljno brzo!

207
00:20:45,250 --> 00:20:49,416
- Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo!
- Nisam, nisam!

208
00:20:49,584 --> 00:20:52,749
- Pusti je!
- Dođi ovamo!

209
00:20:56,167 --> 00:20:58,249
- Ulazi!
- Oh, pucaj!

210
00:20:58,417 --> 00:21:00,499
Mike, ti ostani tamo!

211
00:21:00,667 --> 00:21:03,166
Što sam ti jebeno rekao?

212
00:21:13,459 --> 00:21:16,999
Mike, idi donesi gospođi Francis njenu odjeću!

213
00:21:19,417 --> 00:21:21,499
Hvala, dušo.

214
00:21:31,709 --> 00:21:35,208
- Baka?
- Hej, Annabelle!

215
00:21:37,709 --> 00:21:41,916
Bako... što radiš ovdje?

216
00:21:42,084 --> 00:21:44,166
Donio sam ti malo kakija.

217
00:21:44,334 --> 00:21:48,291
Prisjetite se kako ste voljeli kaki
kad si bila mala?

218
00:21:50,042 --> 00:21:52,958
Bako, ti nisi...
trebao biti ovdje.

219
00:21:53,125 --> 00:21:55,208
Kako... Kako ste došli ovamo?

220
00:21:55,375 --> 00:21:58,041
Oh, nije daleko za hodanje.

221
00:21:58,209 --> 00:22:02,124
Oh... tog dječaka
imam oči tvog djeda.

222
00:22:07,167 --> 00:22:09,249
Pa, dušo,

223
00:22:09,417 --> 00:22:11,708
Bolje da se vratim.

224
00:22:11,875 --> 00:22:15,166
Čini se da se sprema oluja.

225
00:22:15,334 --> 00:22:18,458
Ne, bako, jasno je.

226
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Uh-uh.

227
00:22:33,667 --> 00:22:36,791
Annie... uvijek koristi svoj instinkt,
dušo.

228
00:22:58,750 --> 00:23:03,416
♪ Spavao sam
kad suze dođu da ostanu ♪

229
00:23:03,584 --> 00:23:06,166
♪ Boli me, ali znam
to je samo moj sentimentalan način... ♪

230
00:23:06,292 --> 00:23:08,791
Recite gospođi Francis
Doći ću kući do 9:30.

231
00:23:09,042 --> 00:23:11,124
- 9:30?!
- U redu.

232
00:23:11,292 --> 00:23:14,874
- Volim te, mama.
- I mama te voli, dušo.

233
00:23:15,042 --> 00:23:17,333
- Budite dobri!
- Zbogom, mama.

234
00:23:19,209 --> 00:23:22,499
- Jeste li spremni?
- Zašto sam ti dopustio da me nagovoriš na ovo?

235
00:23:22,667 --> 00:23:25,291
Jer je vrijeme
prestao si živjeti kao časna sestra!

236
00:23:25,459 --> 00:23:28,791
Ti ćeš biti
najljepša djevojka ovdje, pored mene!

237
00:23:28,959 --> 00:23:31,291
Jeste li još uvijek oženjen?

238
00:23:31,459 --> 00:23:34,041
Ne znam za to!

239
00:23:34,209 --> 00:23:38,208
- Oh, hvala vam!
- Puno vam hvala!

240
00:23:38,375 --> 00:23:41,541
- Hoćemo li mu sada platiti?
- Uh-uh. Potpišem kasnije.

241
00:23:41,709 --> 00:23:43,791
- Je li dobro?
- Mmm!

242
00:23:45,084 --> 00:23:47,166
- Annie, eno ga!
- WHO?

243
00:23:47,334 --> 00:23:50,458
Onaj tip o kojem sam ti pričao.
Tamo kod šanka.

244
00:23:50,625 --> 00:23:54,416
Bog! Ne gledaj
baš kao Antonio Banderas?

245
00:23:54,584 --> 00:23:56,666
O, moj Bože, vidio me! Sranje!

246
00:23:56,834 --> 00:23:58,916
Vidio je da buljim u njega!

247
00:23:59,917 --> 00:24:03,249
Izvadite svoje karte.
Reci mi hoće li doći.

248
00:24:03,417 --> 00:24:06,333
Nemam svoje kartice sa sobom, dušo.
Nisam na dužnosti.

249
00:24:06,500 --> 00:24:08,916
- Zdravo, gospođo Wilson.
- Annie je.

250
00:24:09,084 --> 00:24:13,291
Wayne, sjedni,
zaklanjaš mi pogled.

251
00:24:13,459 --> 00:24:15,458
Sjećaš se Jessice.

252
00:24:15,709 --> 00:24:18,833
Nisam znao da jesi
član seoskog kluba.

253
00:24:19,000 --> 00:24:21,999
ja nisam Ja samo
na neki način označiti zajedno s Lindom.

254
00:24:22,167 --> 00:24:25,791
- Kako lijepo. To je sjajna odjeća.
- Hvala.

255
00:24:25,959 --> 00:24:29,749
- Što Mike smjera?
- Muči se oko svoje dadilje.

256
00:24:29,917 --> 00:24:32,208
Da? On je sjajno dijete.

257
00:24:32,375 --> 00:24:35,083
Razmišljao sam
trebao bi da dođe...

258
00:24:35,250 --> 00:24:38,041
- Wayne, nemojmo govoriti o stvarima.
- OK.

259
00:24:38,209 --> 00:24:41,374
- Hajdemo se samo zabaviti.
- Bok, željni zabave!

260
00:24:41,500 --> 00:24:44,416
- Hej, tamo!
- Što kažeš na ples s tatom?

261
00:24:44,584 --> 00:24:46,666
'Naravno da hoću, ljepotane!

262
00:24:50,334 --> 00:24:53,958
Gospodine King, ne znam
ako poznajete Annie Wilson.

263
00:24:54,125 --> 00:24:57,916
Oh, da, da.
Mislim da sam te vidio u crkvi.

264
00:24:58,084 --> 00:25:01,874
- To je prava haljina, gospođice Linda!
- Drago mi je da je netko primijetio!

265
00:25:02,042 --> 00:25:04,416
Želiš li probati?

266
00:25:04,625 --> 00:25:07,833
Oh, ne, ne mislim tako.
Ne, hvala.

267
00:25:08,000 --> 00:25:11,708
Hajde, zamolio sam te za ples,
ne hodaj po užarenom ugljenu!

268
00:25:11,917 --> 00:25:14,499
Kad ste zadnji put plesali?

269
00:25:14,667 --> 00:25:17,833
tako je dugo,
Zaboravio sam kako se to radi!

270
00:25:17,959 --> 00:25:21,458
Onda ću učiniti da izgledaš dobro,
jer ja sam užasna plesačica!

271
00:25:23,250 --> 00:25:25,124
Wayne...

272
00:25:25,250 --> 00:25:27,666
.. plesat ću.

273
00:25:30,459 --> 00:25:32,374
Sretno!

274
00:25:32,542 --> 00:25:35,624
Propustili ste svoju veliku priliku!

275
00:25:56,792 --> 00:25:58,874
Hvala.

276
00:26:13,292 --> 00:26:17,958
- Netko bi mogao ući ovamo.
- Pretpostavljam da bi bilo bolje da me brzo pojebeš!

277
00:26:31,875 --> 00:26:34,374
Dobro se zabavljate?

278
00:26:36,834 --> 00:26:39,541
ni ja!

279
00:26:44,875 --> 00:26:46,958
Jeste li vidjeli Jessicu u blizini?

280
00:26:48,459 --> 00:26:50,749
Ustala je i opet nestala na meni.

281
00:26:50,917 --> 00:26:52,999
Ona zna kako to učiniti.

282
00:26:56,334 --> 00:27:00,499
- Što misliš o Jessici?
- Ona... Jako je lijepa.

283
00:27:00,667 --> 00:27:04,166
Da, glavna stvar o njoj
je li ona samo...

284
00:27:04,334 --> 00:27:06,416
.. tako pun života.

285
00:27:06,584 --> 00:27:09,499
Mi smo malo drugačiji
u tom pogledu.

286
00:27:09,667 --> 00:27:12,499
Oh... Navikao sam na tenisice!

287
00:27:18,709 --> 00:27:20,791
Podsjeća me na vrijeme kada sam bio dijete.

288
00:27:20,959 --> 00:27:24,916
Sjedio bih na tom trijemu
i imati toliko misli,

289
00:27:25,042 --> 00:27:27,374
Samo ih nisam mogao prebrojati.

290
00:27:27,542 --> 00:27:29,624
Kako ste završili u Brixtonu?

291
00:27:29,792 --> 00:27:33,708
Moj muž - ovdje je dobio posao
u tvornici kabela.

292
00:27:33,875 --> 00:27:35,749
Pravo.

293
00:27:38,459 --> 00:27:40,333
Što?

294
00:27:42,625 --> 00:27:44,708
Jeste li... Jeste li znali...

295
00:27:45,792 --> 00:27:48,916
.. nešto će se dogoditi
svom mužu?

296
00:27:52,834 --> 00:27:54,916
Na neki ESP način?

297
00:27:57,834 --> 00:28:01,583
- Pa... ne znam da li...
- Ne vjeruješ u to.

298
00:28:04,209 --> 00:28:06,999
Ne znam, valjda sam samo...

299
00:28:07,167 --> 00:28:10,833
.. ne vjeruj da ih ima
sve velike misterije u životu.

300
00:28:11,000 --> 00:28:14,124
Nekako mi je jasno
ono što vidite to i dobijete.

301
00:28:19,792 --> 00:28:24,708
Pa... nisam to znao
doći će do eksplozije,

302
00:28:24,875 --> 00:28:30,583
ali noć prije,
Imao sam jako loš, loš san.

303
00:28:30,750 --> 00:28:36,416
Sanjao sam da sam sasvim sam,
da Bena više nema...

304
00:28:37,834 --> 00:28:42,124
Pokušao sam ga zaustaviti
sutradan idem na posao, ali...

305
00:28:44,750 --> 00:28:47,291
Ne mogu zadržati
dobar čovjek s posla, zar ne?

306
00:28:47,459 --> 00:28:49,541
Hm-hmm.

307
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
Podsjećaš me na njega.

308
00:28:59,542 --> 00:29:01,208
Wayne.

309
00:29:02,167 --> 00:29:06,499
- Posvuda sam te tražio.
- Bio sam upravo ovdje.

310
00:29:08,167 --> 00:29:10,249
Vidim.

311
00:29:12,959 --> 00:29:15,458
- Bok.
- Bok. Idemo razgovarati s tatom.

312
00:29:15,625 --> 00:29:19,458
Osjeća se stvarno depresivno.
Otpao je taj veliki posao.

313
00:29:19,625 --> 00:29:22,749
Ovdje imamo veliku krizu, Annie.
Ispričajte nas.

314
00:29:24,500 --> 00:29:26,374
Bok.

315
00:29:28,959 --> 00:29:29,749
Vidimo se kasnije, aligatoru!

316
00:29:29,917 --> 00:29:32,791
- Još malo, krokodile!
- Laku noć, dečki!

317
00:29:32,959 --> 00:29:35,249
Idi spavati za mamu.

318
00:29:35,417 --> 00:29:38,083
- Što je to, dušo?
- Muffini od borovnice.

319
00:29:38,250 --> 00:29:41,208
Što radiš s muffinima
u vašim džepovima?

320
00:29:41,375 --> 00:29:45,374
- Gospođa Francis ih je skuhala.
- Što rade u tvojim džepovima?

321
00:29:45,542 --> 00:29:49,458
Unutra su jer sam ih ja stavio
tamo kad nije gledala

322
00:29:49,625 --> 00:29:51,708
tako da ih nisam morao jesti!

323
00:29:51,875 --> 00:29:55,583
Njezini muffini od borovnice
užasno je, mama.

324
00:29:58,417 --> 00:30:01,291
Pričekajte malo ovdje.
Uzmi Bena, dušo.

325
00:30:35,459 --> 00:30:39,041
...dobit ću
što ti Bog dolazi!

326
00:30:39,209 --> 00:30:41,916
Zidovi će se srušiti!

327
00:30:42,084 --> 00:30:44,166
Jerihon je vaš dom!

328
00:30:44,334 --> 00:30:48,166
Aleluja...

329
00:30:48,334 --> 00:30:51,458
čuj me sad...

330
00:30:53,875 --> 00:30:56,166
.. kad dođeš u Jerihon!

331
00:30:56,334 --> 00:31:01,249
Hej, Joshua je otišao do kraja
do sjevernog Izraela, do Sirije,

332
00:31:01,417 --> 00:31:03,416
i Gilboahu!

333
00:31:03,584 --> 00:31:05,666
Sve ih je osvojio!

334
00:31:05,834 --> 00:31:09,916
I posvuda su se okupljali
i postala konfederacija

335
00:31:10,042 --> 00:31:13,166
protiv Jošue,
ali nitko od njih nije mogao stajati!

336
00:31:13,375 --> 00:31:16,999
Svi koji su došli protiv njega,
Joshua je uništio...

337
00:31:23,125 --> 00:31:26,958
.. a ljepota ovoga je
niti jedan izraelski vojnik...

338
00:31:27,125 --> 00:31:29,208
izgubio život, niti jedan!

339
00:31:29,375 --> 00:31:37,124
Kad se Bog bori za tebe,
svaki vojnik je važan!

340
00:31:37,292 --> 00:31:39,583
Ne da Bog NA E vragu!

341
00:31:39,750 --> 00:31:42,041
Ako svako dijete Božje slavi Boga,

342
00:31:42,209 --> 00:31:45,208
vrag te ne može izbrisati,
ne može...

343
00:31:48,375 --> 00:31:50,458
.. ISUS te ne može izgubiti!

344
00:31:50,625 --> 00:31:55,208
ISUS vas može izbaviti!
ISUS vas može izvesti iz...

345
00:31:55,375 --> 00:32:00,624
- Mama... je li sve u redu?
- Da, sve je u redu.

346
00:32:00,792 --> 00:32:04,749
- Jeste li sigurni?
- Da. Vrijeme je za spavanje. Idemo.

347
00:32:07,542 --> 00:32:10,416
poznajem ga.
On je moj prijatelj u lovu na vjeverice.

348
00:32:10,584 --> 00:32:14,416
- Mislim da to nije bio Donnie.
- Kažem ti, bio je to on.

349
00:32:14,584 --> 00:32:18,541
Što vas tjera na razmišljanje
želio bi ti upasti u kuću?

350
00:32:18,709 --> 00:32:23,749
H je suprugin klijent. On misli
Pokušavam rasturiti njihov brak.

351
00:32:23,917 --> 00:32:25,999
jeste li

352
00:32:26,167 --> 00:32:30,333
Slušaj... Donnie je napet...

353
00:32:30,500 --> 00:32:32,583
.. u to nema sumnje,

354
00:32:32,750 --> 00:32:35,624
ali ne mislim
upao je u tvoju kuću.

355
00:32:35,792 --> 00:32:39,791
Slušaj, cijenim kavu
i sve. Brinuti.

356
00:32:46,917 --> 00:32:50,916
Jednostavno ne mogu proći
nekakav zid u glavi...

357
00:32:51,084 --> 00:32:53,791
.. ili... ili moja duša.

358
00:32:53,959 --> 00:32:56,541
S- Ponekad ne znam razliku

359
00:32:56,709 --> 00:32:59,541
između moje glave ili moje duše!

360
00:32:59,709 --> 00:33:02,833
Mislim da svi
ima taj problem, Buddy.

361
00:33:06,292 --> 00:33:08,374
U redu.

362
00:33:13,500 --> 00:33:15,583
Tvoj tata...

363
00:33:16,959 --> 00:33:21,958
.. oduzeo ti je stvari
kad si... bio mali dječak.

364
00:33:24,709 --> 00:33:26,999
Razumiješ li to?

365
00:33:28,959 --> 00:33:34,166
On... on bi me vidio kako se igram
s nečim, poput igračke ili tako nešto,

366
00:33:34,334 --> 00:33:37,208
a on bi mi to jednostavno uzeo.

367
00:33:37,375 --> 00:33:39,958
Je li ti oduzeo druge stvari?

368
00:33:46,167 --> 00:33:48,708
prijatelju...

369
00:33:48,875 --> 00:33:50,958
.. moraš saznati, dušo,

370
00:33:51,125 --> 00:33:53,416
zašto ga toliko mrziš.

371
00:33:54,459 --> 00:33:58,083
Moj tata je dobar čovjek.
Ne mrzim svog tatu.

372
00:33:59,167 --> 00:34:01,666
Dobar je prema mami i meni.

373
00:34:04,125 --> 00:34:07,874
Svako dijete treba hit
s remenom ponekad... mislim...

374
00:34:08,042 --> 00:34:12,249
Prijatelju, moraš pokušati proći
ovaj zid o kojem govoriš.

375
00:34:13,334 --> 00:34:15,541
Moraš razgovarati o svom tati.

376
00:34:15,709 --> 00:34:18,958
TI mi reci zašto ga mrzim!
Ti si prokleti vidovnjak!

377
00:34:19,125 --> 00:34:22,666
H uh? Ti si prokleti vidovnjak!

378
00:34:44,834 --> 00:34:47,958
Ja- moram ići... kući...

379
00:34:49,959 --> 00:34:51,833
.. upravo sada.

380
00:34:52,000 --> 00:34:54,708
Oprosti što sam vikala na tebe.

381
00:34:54,875 --> 00:34:56,958
Sve je u redu.

382
00:34:58,000 --> 00:35:01,749
Samo mi treba...
Samo mi treba tvoja pomoć.

383
00:35:03,917 --> 00:35:07,458
Samo nastavljam razmišljati
o tom plavom dijamantu! ja...

384
00:35:07,625 --> 00:35:11,791
Prijatelju, ako razmišljaš o ovome
stvari iz tvog djetinjstva, dušo,

385
00:35:11,959 --> 00:35:14,041
a ti se suočiš s njima,

386
00:35:14,209 --> 00:35:16,499
onda ću ti moći pomoći.

387
00:35:18,667 --> 00:35:20,791
Ne znam, dušo, ja...

388
00:35:20,959 --> 00:35:24,208
Mislim da to moraš učiniti
malo razmišljanja na svoju ruku.

389
00:35:26,750 --> 00:35:28,624
OK...

390
00:35:33,250 --> 00:35:36,583
- Ti si to stavio gore.
- Hej, Ben!

391
00:35:37,625 --> 00:35:40,416
- Halo?
- Imaš puno lijepih stvari.

392
00:35:40,584 --> 00:35:42,666
Voljela sam ih gledati.

393
00:35:42,834 --> 00:35:45,124
Jeste li ikada vidjeli nekoga da odere vjevericu?

394
00:35:45,292 --> 00:35:47,833
Zabiješ mu nož u trbuh -
i zip!

395
00:35:48,000 --> 00:35:51,041
To ću i učiniti
vama i vašoj djeci

396
00:35:51,209 --> 00:35:53,583
ako ikada ponovno nazoveš policiju.

397
00:36:07,834 --> 00:36:09,708
mama?

398
00:36:11,792 --> 00:36:13,666
hej

399
00:36:13,834 --> 00:36:17,749
- Kako to da ne spavaš?
- Ne znam.

400
00:36:20,584 --> 00:36:22,666
Čemu služi ta palica?

401
00:36:22,834 --> 00:36:26,708
Ne brini, dušo,
Samo radim na svom zamahu!

402
00:36:29,209 --> 00:36:32,958
Kako to da nikad ne idemo
na groblje i vidjeti tatu?

403
00:36:33,125 --> 00:36:37,458
Pa, otišli smo tamo
baš prošli mjesec na njegov rođendan.

404
00:36:37,625 --> 00:36:39,708
Dušo, bili smo zauzeti.

405
00:36:39,875 --> 00:36:43,666
Pa, čini se da imaš vremena
za puno stranaca.

406
00:36:43,834 --> 00:36:47,333
Ako misliš na moje sastanke,
nisu stranci.

407
00:36:47,500 --> 00:36:49,583
Stavljaju nam hranu na stol.

408
00:36:49,750 --> 00:36:52,208
Kako to da ne razgovaramo o tati?

409
00:36:52,375 --> 00:36:54,666
Idi, Mike. Pokušavam čitati.

410
00:38:02,375 --> 00:38:04,458
Morat ćemo staviti okvir oko toga.
To je prekrasno.

411
00:38:07,250 --> 00:38:08,999
- Annie.
- Hej.

412
00:38:09,167 --> 00:38:12,958
Slušaj, znam zašto Kenneth King
danas nije bio u crkvi.

413
00:38:13,125 --> 00:38:16,999
- Stavi pojas. Zašto?
- Jer mu je kći nestala.

414
00:38:17,125 --> 00:38:19,874
Jessica?
Kako to misliš, nestao?

415
00:38:20,042 --> 00:38:23,583
Kenneth se jutros probudio
a Jessice nije bilo.

416
00:38:23,750 --> 00:38:27,749
U njezinom se krevetu nije čak ni spavalo.
Mislite li da je pobjegla?

417
00:38:27,917 --> 00:38:31,666
Ona i Wayne trebali su se vjenčati u lipnju.
Možda se ohladila.

418
00:38:31,834 --> 00:38:33,249
Možda.

419
00:38:33,417 --> 00:38:36,208
Možda će ovo raščistiti put
za tebe i Waynea!

420
00:38:36,375 --> 00:38:38,791
o cemu pricas

421
00:38:38,959 --> 00:38:43,499
Ma daj! Vidio sam kakav si bio
gledajući se u petak navečer!

422
00:38:43,667 --> 00:38:46,208
Obojica ste upravo imali zvijezde u očima!

423
00:38:46,375 --> 00:38:48,499
- Oh, Linda, to je ludo!
- Da!

424
00:38:48,667 --> 00:38:52,333
- Annie, ljubav je luda!
- Hajde, idi kući!

425
00:38:53,584 --> 00:38:55,874
Slušaj, želim da se malo odmoriš.

426
00:38:56,042 --> 00:38:58,499
Izgledaš užasno, OK? Bok dečki!

427
00:38:58,667 --> 00:39:01,166
- Moram ići.
- Zbogom, gospođice Linda.

428
00:39:15,875 --> 00:39:18,249
Bene, miči ruke odatle!

429
00:39:18,417 --> 00:39:22,333
To je bilo za tortu!
Čime ću zalediti tortu?

430
00:39:22,500 --> 00:39:26,249
- Volim glazuru, mama.
- Da, vidim to, bundevice.

431
00:39:26,417 --> 00:39:28,499
Mlinar!

432
00:39:29,542 --> 00:39:33,916
Miller, dušo, idi i pitaj gospođu Francis
ako ima još jednu limenku glazure.

433
00:39:34,084 --> 00:39:36,791
- Mama!
- Dolazim, Bene!

434
00:39:58,667 --> 00:40:00,916
Kamo ćeš, sine?

435
00:40:05,459 --> 00:40:07,791
Želiš se voziti u kamionu?

436
00:40:09,875 --> 00:40:13,624
Imam pitanje za tebe.
Poznaješ moju ženu Valerie?

437
00:40:15,209 --> 00:40:17,916
Bila je u blizini
vidjeti svoju mamu u posljednje vrijeme?

438
00:40:19,000 --> 00:40:22,583
Hej, dečko... Pitao sam te nešto!

439
00:40:24,042 --> 00:40:26,124
Daj mi šešir.

440
00:40:32,875 --> 00:40:35,666
žao mi je
za tebe i tvoju braću -

441
00:40:35,875 --> 00:40:38,624
tvoja mama je vještica i sve.

442
00:40:38,792 --> 00:40:41,041
Ako ne zaustavi svoje zle puteve,

443
00:40:41,209 --> 00:40:43,708
jednog dana će je netko spaliti,

444
00:40:43,875 --> 00:40:46,583
onda vi dečki
ostat će bez tate...

445
00:40:46,750 --> 00:40:49,166
.. ili mama.

446
00:40:49,334 --> 00:40:52,874
Hej, Miller, jesi li dobro?

447
00:40:53,042 --> 00:40:56,458
Rekao je da je mama vještica
i oni će je spaliti!

448
00:40:56,625 --> 00:40:58,708
Oh, je li?

449
00:41:02,375 --> 00:41:04,666
Bolje da gledaš svoja posla.

450
00:41:04,834 --> 00:41:07,124
Namjeravam, Donnie.

451
00:41:15,209 --> 00:41:17,083
Mama ti jebem!

452
00:41:17,250 --> 00:41:19,624
dovraga! Jebati!

453
00:41:19,792 --> 00:41:21,666
Mama ti jebem!

454
00:41:23,500 --> 00:41:27,541
Pucaj u mene! PUCAJ ME!
PUCAJ ME, MOLJCA JEBAČU!

455
00:41:27,709 --> 00:41:31,041
PUCAJ ME! PUCAJ ME!

456
00:41:48,292 --> 00:41:50,374
Jesi li dobro?

457
00:42:03,042 --> 00:42:05,124
Tuscan Rouge!

458
00:42:05,250 --> 00:42:07,583
Što sam mislio?

459
00:42:10,125 --> 00:42:14,458
- Hoću glazuru, mama!
- Imao si dovoljno da padneš u komu!

460
00:42:14,625 --> 00:42:20,041
Od sada želim znati
gdje si svake minute u danu.

461
00:42:22,000 --> 00:42:26,374
Mike, počet ću voziti
ti i Miller u školu.

462
00:42:26,542 --> 00:42:28,624
Voljela bih da je tata ovdje.

463
00:42:29,667 --> 00:42:32,916
Pa, on nije, dušo, ali mama jest.

464
00:42:33,084 --> 00:42:35,166
U REDU?

465
00:42:40,834 --> 00:42:42,916
Pojedi svoj kolač.

466
00:42:45,500 --> 00:42:47,958
- Halo?
- Ovo je Kenneth King.

467
00:42:48,167 --> 00:42:51,708
- Gospodine King.
- Zamišljam...

468
00:42:51,875 --> 00:42:55,624
.. čuli ste za
nestanak moje kćeri.

469
00:42:55,792 --> 00:43:00,374
Gđo Wilson, ne vjerujem u što
ti radiš. Bit ću iskren s tobom.

470
00:43:00,542 --> 00:43:02,541
Ne samo to, ne sviđa mi se,

471
00:43:02,792 --> 00:43:08,624
ali stigli smo do kraja puta
i pogledao ispod svake stijene koja postoji.

472
00:43:08,792 --> 00:43:12,416
Željeli bismo da...
recite nam što možete da nam pomognete.

473
00:43:12,584 --> 00:43:15,916
Bez hokus pokusa
i pjevati i nastaviti.

474
00:43:16,084 --> 00:43:21,166
Znamo da razgovarate s mnogo ljudi
i poznavati posao mnogih ljudi.

475
00:43:21,292 --> 00:43:23,666
Možda ste... čuli nešto.

476
00:43:23,834 --> 00:43:27,999
Jedino što znamo
je jedan od ljudi šerifa Johnsona

477
00:43:28,167 --> 00:43:32,666
pronašao auto moje kćeri na placu
onog honky-tonka zvanog Ay Jay's,

478
00:43:32,834 --> 00:43:35,791
ali nitko nije bio tamo
u subotu navečer

479
00:43:35,959 --> 00:43:37,958
priznaje da ju je vidio.

480
00:43:38,209 --> 00:43:42,791
Pa se bojim da je možda bila...
otet ili tako nešto.

481
00:43:44,125 --> 00:43:50,166
Gospodine King, žao mi je, ne znam
bilo što o njezinom nestanku.

482
00:43:50,334 --> 00:43:52,833
Mislim da smo se samo nadali...

483
00:43:54,000 --> 00:43:56,374
Možete li nam nešto reći?

484
00:43:56,542 --> 00:43:59,041
Mogu ti čitati.

485
00:44:00,292 --> 00:44:03,708
Ali... to je otprilike sve što mogu učiniti.

486
00:44:03,875 --> 00:44:06,374
Trebaš mi razrezati karte.

487
00:44:17,000 --> 00:44:19,083
Oh, čovječe!

488
00:44:24,834 --> 00:44:26,541
Hvala.

489
00:44:33,459 --> 00:44:35,833
U redu. Jeste li spremni?

490
00:44:47,875 --> 00:44:49,958
Kada ste se vjenčali?

491
00:44:50,125 --> 00:44:52,624
- 20. lipnja.
- Trebali bismo pitati...

492
00:44:52,792 --> 00:44:54,874
Začepi, Pearl, dovraga!

493
00:44:55,042 --> 00:44:59,583
Teško se koncentriram
s više od jedne osobe u sobi.

494
00:44:59,750 --> 00:45:04,124
Ja ostajem ovdje.
Ja sam zakon i moram ovo čuti.

495
00:45:04,292 --> 00:45:09,291
Molim vas, gospođo, samo... samo...
pokušajte nam reći što vidite.

496
00:45:09,459 --> 00:45:11,999
pokušavam.

497
00:45:12,750 --> 00:45:14,833
U redu.

498
00:45:32,542 --> 00:45:36,499
Pa, sve što pokupim... je kao...

499
00:45:36,667 --> 00:45:38,791
To je ograda...

500
00:45:38,959 --> 00:45:42,124
.. kao ograda s razdvojenim tračnicama...

501
00:45:42,292 --> 00:45:46,416
Znate li koliko ograda
ima u ovoj županiji?

502
00:45:46,584 --> 00:45:49,499
Neki stupovi
s otvorom koji prolazi.

503
00:45:54,584 --> 00:45:58,333
I ima puno bijelog cvijeća.
mogu...

504
00:45:58,500 --> 00:46:03,291
D- Da?
I... je li tamo Jessie?

505
00:46:14,709 --> 00:46:19,166
Ne, to je sve... sve što vidim.

506
00:46:19,334 --> 00:46:22,999
Samo mish-mash. Rekao sam ti
ovo ne bi vodilo ničemu.

507
00:46:23,167 --> 00:46:26,416
U pravu si, neće.
Ne mogu se koncentrirati.

508
00:46:27,542 --> 00:46:30,458
Ne mogu sada.
Žao mi je, gospodine King.

509
00:46:30,625 --> 00:46:33,958
- Molim vas, gospođo...
- Nadam se da ćete pronaći svoju kćer.

510
00:46:34,125 --> 00:46:37,874
Ja-ja sam... samo nisam ta osoba
da vam pomogne s ovim.

511
00:49:19,917 --> 00:49:21,791
Hej, Butch.

512
00:49:55,209 --> 00:49:57,041
Bilo je užasno.

513
00:49:57,209 --> 00:50:02,666
Lanac koji je bio omotan oko nje
kad je lebdjela na mom stablu

514
00:50:02,834 --> 00:50:05,208
bio isti lanac
Imao sam u snu.

515
00:50:05,375 --> 00:50:08,249
- Ne znam, ali mislio sam...
- Dave.

516
00:50:12,250 --> 00:50:15,166
- Da, gospodine?
- Tamo je bio éclair.

517
00:50:15,334 --> 00:50:17,083
Nisam shvatio.

518
00:50:20,500 --> 00:50:23,166
Tim je došao malo ranije.

519
00:50:26,584 --> 00:50:30,166
- Sve si to vidio u snu?
- Nije to bio samo san.

520
00:50:30,334 --> 00:50:33,249
Ne istražujem nečiji san.

521
00:50:34,375 --> 00:50:39,124
Mislim da je mrtva, šerife,
i mislim da je u ribnjaku.

522
00:50:39,292 --> 00:50:42,708
Što ti znaš o ovome
da mi ne govoriš?

523
00:50:42,875 --> 00:50:45,624
znaš,
možete upasti u ozbiljne nevolje.

524
00:50:45,792 --> 00:50:48,083
Zvuči li kao mjesto koje poznajete?

525
00:50:48,250 --> 00:50:52,333
Da, gomila mjesta koja znam -
ograda od šine, ribnjak, šuma.

526
00:50:52,500 --> 00:50:56,124
- Svaki stari dečko to ima.
- Što je s guslačem?

527
00:50:56,292 --> 00:51:01,708
Pa... stari Tommy Lee Ballard
svira gusle.

528
00:51:01,875 --> 00:51:05,708
- Ne bi on nikoga ubio...
- Ne, nije guslač.

529
00:51:05,875 --> 00:51:07,958
Tko su mu susjedi?

530
00:51:09,209 --> 00:51:12,791
Pa... njegov najbliži susjed
bilo bi...

531
00:51:12,959 --> 00:51:15,041
Daj da vidim ovdje. valjda...

532
00:51:16,417 --> 00:51:20,291
Pa, njegova imovina graniči
Mjesto Donnieja Barksdalea.

533
00:51:21,750 --> 00:51:24,041
Poznajete li Donnieja Barksdalea?

534
00:51:26,334 --> 00:51:28,416
gospođo?

535
00:51:35,042 --> 00:51:37,124
Bille, otvori vrata!

536
00:51:38,459 --> 00:51:41,708
Jeste li dobili nalog za pretres?
Želim da bude legalno.

537
00:51:41,875 --> 00:51:44,999
Nisam morao.
Dobivena dozvola od vlasnika.

538
00:51:46,084 --> 00:51:49,624
- Barksdale ti je dao dopuštenje?
- H je supruga učinila.

539
00:51:49,834 --> 00:51:54,333
Rekao je da je to rutina - provjeravamo
sve ribnjake u okrugu.

540
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Donnie je danas otišao u ribolov.

541
00:52:13,125 --> 00:52:17,499
Oprostite. Šerife Johnson,
koliko ćete još biti?

542
00:52:17,667 --> 00:52:20,999
- Koliko god treba.
- U redu.

543
00:52:21,167 --> 00:52:25,416
Rekao si da ćeš biti za nekoliko minuta
i idemo dva sata!

544
00:52:25,584 --> 00:52:28,708
Hej, Pearl! Mislim da imam nešto!

545
00:52:57,750 --> 00:53:00,916
Lažna uzbuna. To je samo stari bicikl.

546
00:53:04,625 --> 00:53:08,208
Nitko od vas nije ponio termosicu
kave ovdje?

547
00:53:30,667 --> 00:53:32,749
Taj dan u školi -

548
00:53:34,209 --> 00:53:37,083
izgledao si nekako čudno
na mene i Jessicu.

549
00:53:37,250 --> 00:53:39,458
Jeste li tada pomislili nešto loše?

550
00:53:50,209 --> 00:53:52,541
Sranje! hajde

551
00:53:54,084 --> 00:53:56,874
- Donnie, nazvao je, rekao sam mu...
- Biser!

552
00:53:57,042 --> 00:53:58,958
Začepi gubicu!

553
00:53:59,125 --> 00:54:03,208
- Što radiš na mom posjedu?
- Šerifov sam posao.

554
00:54:03,375 --> 00:54:07,416
- Dobio sam dopuštenje od tvoje žene.
- Misliš da taj šupak govori umjesto mene?

555
00:54:07,584 --> 00:54:10,499
Kako ti je ruka izgrebana?

556
00:54:13,959 --> 00:54:17,083
Mačka lutalica. Nije joj se svidjelo
kad sam je ubio.

557
00:54:17,250 --> 00:54:20,583
- Što te dovelo ovamo?
- Rutinska istraga.

558
00:54:20,750 --> 00:54:23,666
Provjeravamo
sve ribnjake u okrugu.

559
00:54:30,959 --> 00:54:33,041
- Znao sam da si ti!
- Ne! Vas...

560
00:54:37,500 --> 00:54:41,083
hej Ja sam na okružnom poslu, Donnie!
Nemoj se zajebavati sa mnom.

561
00:54:41,250 --> 00:54:43,916
- Hej, Pearl!
- Što?

562
00:54:44,084 --> 00:54:46,916
- Moraš ovo pogledati.
- Pazi na njega.

563
00:54:58,125 --> 00:55:00,208
to je ona!

564
00:55:00,375 --> 00:55:02,624
Donnie?

565
00:55:04,084 --> 00:55:08,583
Izvadi te kuke iz moje bebe!
Skinite je s udica!

566
00:55:08,792 --> 00:55:10,583
- Ne!
- Stavi mu lisice!

567
00:55:10,750 --> 00:55:13,958
- Ne, ne!
- Gospodine kralju!

568
00:55:17,625 --> 00:55:21,499
Pozovite hitnu pomoć!
Mislim da ima srčani udar!

569
00:55:21,667 --> 00:55:24,124
- Nisam ja ovo napravio!
- Vodite ga odavde!

570
00:55:24,292 --> 00:55:27,666
Ovo nije u redu, Pearl! Kuja!

571
00:55:27,834 --> 00:55:31,166
Kuja! Kuja! Biser!

572
00:55:44,917 --> 00:55:47,124
uđi.

573
00:55:50,125 --> 00:55:54,708
- Netko bi mogao ući ovamo!
- Pretpostavljam da bi bilo bolje da me brzo pojebeš!

574
00:55:54,875 --> 00:55:57,666
Hoćeš kavu? gospođo Wilson?

575
00:56:00,292 --> 00:56:02,374
Hoćeš kavu?

576
00:56:02,542 --> 00:56:04,624
Ne, hvala.

577
00:56:04,792 --> 00:56:06,874
Sjednite.

578
00:56:12,375 --> 00:56:14,458
Zašto ste me pozvali ovamo?

579
00:56:14,625 --> 00:56:18,124
Sutra Donnie Barksdale
ide na suđenje za ubojstvo.

580
00:56:18,292 --> 00:56:20,583
Osjećam da imamo moćan slučaj.

581
00:56:20,750 --> 00:56:25,458
Danas je mrtvozornik potvrdio Donniejevu
tkivo ispod žrtvinih noktiju.

582
00:56:25,625 --> 00:56:29,416
Imam samo jednu slabu kariku
Moram se brinuti.

583
00:56:29,584 --> 00:56:32,666
- Što?
- Ti.

584
00:56:32,834 --> 00:56:36,999
Vidiš, ti si kako smo saznali
gdje je bilo tijelo žrtve,

585
00:56:37,125 --> 00:56:39,458
a kako si saznao, pa...

586
00:56:40,500 --> 00:56:43,666
.. to bi se moglo otvoriti
prava limenka crva za nas.

587
00:56:43,834 --> 00:56:47,249
Psihički fenomen,
ESP, snovi, vizije.

588
00:56:47,417 --> 00:56:51,416
Obrana bi vas mogla napasti
i, ako to nije dovoljno loše,

589
00:56:51,584 --> 00:56:55,874
Razumijem da je bilo zle krvi
između tebe i Donnieja Barksdalea?

590
00:56:56,042 --> 00:56:58,916
Da, prijetio je mojoj djeci!

591
00:56:59,084 --> 00:57:03,374
Tako sam čuo. I ja sam čuo
odmah si mu prijetio.

592
00:57:03,542 --> 00:57:05,624
Rekao je svojoj ženi da ga ostavi.

593
00:57:07,917 --> 00:57:10,291
Donnie je pravi damenjak.

594
00:57:10,459 --> 00:57:12,541
Jeste li bili u vezi s njim?

595
00:57:14,625 --> 00:57:18,166
- Što?
- Sada se mogu nositi s bilo kakvim otkrićem.

596
00:57:18,334 --> 00:57:21,458
Ali na suđenju,
ne može biti nikakvih iznenađenja.

597
00:57:22,959 --> 00:57:25,041
Trebam li nešto znati

598
00:57:25,250 --> 00:57:29,083
o tebi ili Donnieju
ili Donniejeva žena ili žrtva?

599
00:57:29,209 --> 00:57:31,291
br.

600
00:57:32,334 --> 00:57:34,416
Hoće li to biti sve?

601
00:57:35,667 --> 00:57:37,749
Da, gospođo.

602
00:57:40,459 --> 00:57:42,749
Znate, g. Duncan...

603
00:57:43,792 --> 00:57:45,874
.. žrtva je imala ime.

604
00:57:47,584 --> 00:57:50,041
Bila je to Jessica King.

605
00:57:53,834 --> 00:57:57,333
G. Hawkins, koliko dugo
jesi li vježbao kod Ay Jaya?

606
00:57:57,542 --> 00:57:59,624
Oko deset godina.

607
00:57:59,792 --> 00:58:02,916
Jeste li radili
u subotu navečer, 8. travnja?

608
00:58:03,084 --> 00:58:04,749
Da gospodine.

609
00:58:04,917 --> 00:58:08,041
Jeste li vidjeli Donnieja Barksdalea
te noći?

610
00:58:08,209 --> 00:58:09,749
Da gospodine.

611
00:58:09,917 --> 00:58:12,541
Možete li opisati okolnosti?

612
00:58:12,709 --> 00:58:17,291
Okolnosti su bile takve da sam izašao vani
baciti malo smeća.

613
00:58:17,459 --> 00:58:21,374
- Sjećate li se koliko je bilo sati?
- Oko ponoći, pretpostavljam.

614
00:58:21,542 --> 00:58:25,458
U svakom slučaju, vidio sam Donnieja Barksdalea
tamo vani uz njegov kamion

615
00:58:25,625 --> 00:58:29,333
posvađati se
s ovom bijelom damom.

616
00:58:29,500 --> 00:58:34,166
Ogrebala ga je po ruci
a on ju je ošamario.

617
00:58:34,334 --> 00:58:36,708
Otprilike u to vrijeme vraćam se unutra.

618
00:58:36,875 --> 00:58:40,333
- Je li ovo žena koju ste vidjeli s njim?
- Da, gospodine.

619
00:58:40,500 --> 00:58:42,791
Časni sude, pusti zapisnik

620
00:58:42,959 --> 00:58:46,874
koju sam upravo pokazao gospodinu Hawkinsu
fotografija Jessice King.

621
00:58:49,250 --> 00:58:52,166
Upravo ste rekli
da je vaša pažnja privukla

622
00:58:52,334 --> 00:58:54,416
do ribnjaka tuženika.

623
00:58:55,959 --> 00:58:58,874
Uvučen... Na koji način uvučen?

624
00:58:59,959 --> 00:59:02,249
Ja, Wayne Collins i Kenneth King

625
00:59:02,417 --> 00:59:05,041
otišao vidjeti ženu
ime Annie Wilson.

626
00:59:05,209 --> 00:59:08,416
Što vas je natjeralo na razmišljanje
bi li ti mogla pomoći?

627
00:59:08,584 --> 00:59:11,708
Pa, priča se po gradu
da je bila...

628
00:59:13,167 --> 00:59:18,124
.. ovaj... pa, ne znam
koja je prava riječ.

629
00:59:18,292 --> 00:59:22,083
- Nije valjda "gatara"?
- Valjda je tako.

630
00:59:22,250 --> 00:59:27,458
Što je ova gatara vidjela
kad je pogledala u svoju kristalnu kuglu?

631
00:59:27,625 --> 00:59:32,333
Pa nije imala loptu.
Imala je te posebne kartice.

632
00:59:32,500 --> 00:59:35,666
Što je vidjela
kad je pogledala u svoje karte?

633
00:59:35,834 --> 00:59:37,916
Tada nije ništa vidjela,

634
00:59:38,084 --> 00:59:43,541
ali sljedeći dan, ona je došla k meni
i rekla mi je da je sanjala taj san.

635
00:59:43,709 --> 00:59:46,416
- Imala je san?
- Da, gospodine.

636
00:59:46,584 --> 00:59:50,874
Vidjela je ovo jezerce koje je izgledalo
dosta nalik Donnieju Barksdaleu...

637
00:59:52,292 --> 00:59:54,999
.. tada se probudila iz sna

638
00:59:55,167 --> 00:59:59,333
i izašla je van
i pogledao u ovo drvo...

639
01:00:01,292 --> 01:00:03,291
Pretvorio sam se u uši!

640
01:00:07,042 --> 01:00:10,374
Vidjela je Jessicu King...

641
01:00:10,542 --> 01:00:12,624
.. lebdi na drvetu...

642
01:00:12,750 --> 01:00:15,874
.. polugol, s lancem
omotan oko nje.

643
01:00:16,084 --> 01:00:18,374
Lebdi okolo na drvetu?

644
01:00:19,709 --> 01:00:21,791
Da gospodine.

645
01:00:23,125 --> 01:00:25,249
Lebdeći na drvetu...

646
01:00:25,417 --> 01:00:27,333
.. polugola...

647
01:00:29,417 --> 01:00:31,624
.. lanac omotan oko nje.

648
01:00:31,792 --> 01:00:33,874
Hvala vam, šerife.

649
01:00:35,542 --> 01:00:37,999
Gerald Weems je samo zao i mršav!

650
01:00:38,167 --> 01:00:40,624
Nikada nisam vidio da Weems vrijedi vraški!

651
01:00:40,792 --> 01:00:43,499
- Samo je radio svoj posao.
- Gospođa Wilson.

652
01:00:43,667 --> 01:00:47,124
Mogu li... Mogu li razgovarati s tobom
na minutu?

653
01:00:47,292 --> 01:00:49,583
Samo me nazovi kasnije, OK?

654
01:00:49,750 --> 01:00:52,208
- OK.
- OK. Bok.

655
01:00:52,334 --> 01:00:56,999
Vidi, Buddy, imam puno toga na umu,
poštovani To... Nije dobro vrijeme, OK?

656
01:00:58,667 --> 01:01:02,666
Gospođo Wilson... rekli ste mi
malo razmisliti i razgovarati

657
01:01:02,834 --> 01:01:04,833
i razmišljao sam.

658
01:01:05,084 --> 01:01:06,791
Što?

659
01:01:06,917 --> 01:01:10,458
Možete li mi reći
zašto radim stvari sebi

660
01:01:10,625 --> 01:01:12,708
kad pomislim na svog tatu?

661
01:01:12,875 --> 01:01:14,666
Oh, ja... pa...

662
01:01:14,834 --> 01:01:19,166
Bud, nazovi me kasnije, dušo,
i razgovarat ćemo, u redu?

663
01:01:19,334 --> 01:01:22,041
- Moram razgovarati s tobom!
- Prijatelju!

664
01:01:22,209 --> 01:01:25,624
Razmišljao sam o svom tati
i diram sebe!

665
01:01:25,792 --> 01:01:28,041
- Kako?
- Zašto to radim?

666
01:01:28,209 --> 01:01:32,249
- Oh, Buddy...
- Nešto nije u redu sa mnom!

667
01:01:32,417 --> 01:01:36,041
I... I nastavljam razmišljati
o tom plavom dijamantu...

668
01:01:36,209 --> 01:01:39,916
Ako pogledate u jedan,
nećeš misliti negativno!

669
01:01:40,084 --> 01:01:43,791
obećavam! Dušo, idem
kroz teško vrijeme sam!

670
01:01:43,959 --> 01:01:47,291
ja samo...
Ne mogu sada razgovarati s tobom, OK?

671
01:01:50,167 --> 01:01:53,083
Svi ćete gorjeti u paklu,
Annie Wilson!

672
01:02:03,750 --> 01:02:06,916
Mike, znam da si izbjegao školu
i otišao na to suđenje.

673
01:02:07,084 --> 01:02:10,124
- Kako znaš?
- Rekla mi je ptičica.

674
01:02:10,292 --> 01:02:13,374
Vrijeme je da počneš
olakšavajući mi stvari.

675
01:02:15,084 --> 01:02:16,874
Telefon zvoni.

676
01:02:17,042 --> 01:02:21,791
Kao drugo, imat ću
sutra svjedočiti na tom suđenju.

677
01:02:21,917 --> 01:02:24,666
- Telefon zvoni, mama!
- Nisam gluh!

678
01:02:24,834 --> 01:02:26,916
Pustite stroj da ga uhvati.

679
01:02:27,084 --> 01:02:30,666
Strana Donnieja Barksdalea
zadavat će mi teškoće.

680
01:02:30,834 --> 01:02:35,041
Prozivat će me pogrdnim imenima i ja...
Samo želim da svi budete spremni...

681
01:02:35,209 --> 01:02:38,916
Ako čujete loše stvari
o meni, u redu?

682
01:02:39,084 --> 01:02:41,958
Imat ćemo
da se držimo zajedno oko ovoga.

683
01:02:42,125 --> 01:02:45,291
Annie Wilson,
to je Buddyjeva majka!

684
01:02:45,459 --> 01:02:47,958
Buddy prijeti
da mu ubije tatu!

685
01:02:48,125 --> 01:02:50,958
Vezao je Odella
u stražnjem dvorištu!

686
01:02:51,084 --> 01:02:55,333
- Optužujući ga za užasne stvari!
- Jeste li zvali policiju?

687
01:02:55,500 --> 01:02:58,541
Rekao je ako jesam,
ubio bi Odella! On te želi!

688
01:03:02,667 --> 01:03:04,541
Hej, Bud...

689
01:03:06,334 --> 01:03:10,208
Prijatelju, spusti remen, dušo!
Reci mi što ti je učinio!

690
01:03:11,417 --> 01:03:14,333
Ovdje sam, Buddy.
Možeš razgovarati sa mnom, dušo.

691
01:03:14,500 --> 01:03:18,874
ZA TO JE PREKASNO!
PREKASNO JE!

692
01:03:21,125 --> 01:03:23,833
Ovaj ovdje... je kriminalac!

693
01:03:25,709 --> 01:03:28,374
I bit će kažnjen!

694
01:03:28,542 --> 01:03:31,791
- Buddy... Buddy, Annie je...
- Ti šuti!

695
01:03:31,959 --> 01:03:34,083
- TI ZAČEPI!
- Sve je u redu...

696
01:03:34,250 --> 01:03:37,124
- BJEŽI! Gdje si bio?!
- Žao mi je!

697
01:03:37,292 --> 01:03:42,708
sve si znao...
a nisi ništa napravio!

698
01:03:42,875 --> 01:03:45,541
Uništio si me! UNIŠTIO SI ME!

699
01:03:46,459 --> 01:03:49,291
Bio sam samo mali dječak, tata!

700
01:03:49,417 --> 01:03:52,708
Postalo mi je tako neugodno
u školu, tata!

701
01:03:52,875 --> 01:03:55,666
Kako si to mogao učiniti
svom malom dječaku?!

702
01:04:08,167 --> 01:04:11,666
Ne, Bud, spusti to!
Ne, spusti to dolje, Bud!

703
01:04:11,834 --> 01:04:14,749
- Spusti to! slušaj me!
- Makni se!

704
01:04:14,917 --> 01:04:18,083
- Ti, makni se!
- Dobro, dobro.

705
01:04:18,250 --> 01:04:21,499
Sve je u redu. hajde

706
01:04:22,750 --> 01:04:25,291
Zašto mi nisi pomogla, Annie?

707
01:04:26,417 --> 01:04:29,916
- Što?
- Zašto mi nisi pomogao?!

708
01:04:30,042 --> 01:04:33,541
- Imao sam te za prijatelja i onda...
- Ja sam tvoj prijatelj.

709
01:04:33,709 --> 01:04:37,833
Sada nemam nikoga! Nemam NIKOGA!

710
01:04:49,709 --> 01:04:51,791
Ubit ću ovu stvar.

711
01:04:53,209 --> 01:04:55,249
NE!

712
01:05:03,209 --> 01:05:05,583
pomozi mi! pomozi mi!

713
01:05:05,750 --> 01:05:10,124
Pogledaj tu stvar i reci mi
kakve misli imaš!

714
01:05:10,292 --> 01:05:13,208
Ti... pogledaj!

715
01:05:13,375 --> 01:05:15,458
Gledaš u tu stvar?!

716
01:05:36,334 --> 01:05:39,791
Gospođa Wilson... Gospođa Wilson.

717
01:05:41,292 --> 01:05:43,916
Vaš suprug, Ben Wilson stariji,

718
01:05:44,084 --> 01:05:48,874
bio je jedan od muškaraca ubijenih prošle godine
u eksploziji u tvornici kabela.

719
01:05:49,042 --> 01:05:51,124
Da, tako je.

720
01:05:51,292 --> 01:05:54,541
Ostao si
s troje djece koju sam odgajao.

721
01:05:54,709 --> 01:05:57,124
Da gospodine.

722
01:05:57,292 --> 01:06:00,208
Kako pružate
za tebe i tvoje sinove?

723
01:06:03,417 --> 01:06:06,541
Dobivam malo novca
iz socijalnog osiguranja

724
01:06:06,709 --> 01:06:08,916
kao rezultat smrti mog supruga.

725
01:06:12,209 --> 01:06:16,249
I ja... također čitam.

726
01:06:16,417 --> 01:06:18,499
- Psihička očitavanja?
- Da, gospodine.

727
01:06:18,667 --> 01:06:21,583
Što znači biti vidovit
omogućiti?

728
01:06:23,334 --> 01:06:25,416
vidim stvari...

729
01:06:25,584 --> 01:06:29,124
.. i ja, znaš, osjećam... stvari

730
01:06:29,292 --> 01:06:31,541
to se još nije dogodilo ili...

731
01:06:31,709 --> 01:06:34,666
.. dogodile su se negdje drugdje.

732
01:06:34,834 --> 01:06:40,041
Baka mi je rekla da sam... jesam
dar, koji je dio moje obitelji.

733
01:06:40,209 --> 01:06:42,749
Rekla mi je
Ne bih se trebao toga bojati,

734
01:06:42,917 --> 01:06:46,666
Uvijek bih trebao koristiti svoj instinkt
i bilo bi dobro.

735
01:06:46,834 --> 01:06:51,708
Dakle, kunete se pred ovim sudom
da nisi dobio svoje podatke

736
01:06:51,917 --> 01:06:55,999
iz bilo kojeg drugog sredstva
nego tvoja posebna sposobnost, tvoj dar?

737
01:06:56,167 --> 01:06:58,249
Da, gospodine,

738
01:06:58,417 --> 01:07:00,541
Kunem se, da.

739
01:07:00,709 --> 01:07:04,916
Hvala vam, gospođo Wilson.
Nemam više pitanja.

740
01:07:05,084 --> 01:07:07,166
gospodine Weems.

741
01:07:11,375 --> 01:07:13,958
gospođo Wilson...

742
01:07:15,959 --> 01:07:19,208
.. koliko prstiju
držim li se iza leđa?

743
01:07:19,375 --> 01:07:21,249
Prigovor!

744
01:07:21,417 --> 01:07:27,624
Mojem se klijentu sudi dijelom i zato
moći za koje ova žena tvrdi da ih ima.

745
01:07:27,792 --> 01:07:32,333
Pošteno govoreći, trebalo bi mi dati
mogućnost testiranja moći

746
01:07:32,500 --> 01:07:35,208
umjesto da ima
da joj vjerujem na riječ!

747
01:07:35,375 --> 01:07:38,749
Imaš pravo.
Prigovor odbijen.

748
01:07:40,042 --> 01:07:44,624
Mogu li svi u žiriju vidjeti
koliko prstiju pokazujem?

749
01:07:48,250 --> 01:07:50,749
Koliko prstiju, gospođo Wilson?

750
01:07:56,375 --> 01:07:58,374
ne znam

751
01:07:58,625 --> 01:08:01,124
Ne znaš?

752
01:08:03,209 --> 01:08:08,416
- Sedam. Sedam prstiju.
- To ništa ne dokazuje.

753
01:08:08,584 --> 01:08:12,624
Časni sude, ne mogu to učiniti...
znate, odmah nakon toga.

754
01:08:12,792 --> 01:08:17,083
Pa, gospođo, kako bi bilo da to učinite
na pad novčanice dolara?

755
01:08:17,250 --> 01:08:19,333
Što pokušavaš reći?

756
01:08:19,500 --> 01:08:23,041
Možda ovaj dar ne funkcionira
osim ako ste plaćeni.

757
01:08:23,209 --> 01:08:26,166
Kako kažu u vojsci...
nema novca, nema meda.

758
01:08:26,334 --> 01:08:28,124
To nije istina.

759
01:08:28,292 --> 01:08:33,458
U okrugu Hatcher to je protuzakonito
da vidovnjak ljudima naplaćuje novac.

760
01:08:33,625 --> 01:08:37,291
- Ja-ja ne naplaćujem novac...
- Svjedočili ste da jeste!

761
01:08:37,459 --> 01:08:41,083
Ne, prihvaćam donacije.
Ljudi mi daju darove.

762
01:08:41,334 --> 01:08:44,916
Oh... razlika
dostojan odvjetnika.

763
01:08:45,084 --> 01:08:47,208
Gospođo Wilson, jeste li vi bogata žena?

764
01:08:47,334 --> 01:08:50,416
- Ne.
- Zašto ne?

765
01:08:50,584 --> 01:08:55,374
Kad bih imao moći poput tvojih i mogao
čitaj budućnost, bio bih prljavo bogat!

766
01:08:55,542 --> 01:09:00,416
Igrao bih na burzi,
Kladio bih se u Mobileu na pse.

767
01:09:00,584 --> 01:09:05,374
Upozorila bih muža da ne ide na posao
na dan kada će biljka eksplodirati,

768
01:09:05,542 --> 01:09:09,541
ostavivši na odgoj troje djece
u karnevalskoj priredbi!

769
01:09:10,792 --> 01:09:14,958
Ne ide to tako.
Ne mogu koristiti svoj dar za osobnu korist.

770
01:09:15,125 --> 01:09:20,249
Osim onih -
kako ih zoveš? - donacije.

771
01:09:24,125 --> 01:09:29,333
Imali ste nekih osobnih problema
s Donniejem Barksdaleom, zar ne?

772
01:09:33,834 --> 01:09:35,499
Da, jesam.

773
01:09:35,667 --> 01:09:40,916
Prije nekoliko tjedana rekli ste da jeste
strpat će ga u zatvor!

774
01:09:41,084 --> 01:09:43,166
Prijetio je mojoj djeci!

775
01:09:43,334 --> 01:09:46,499
Nije li istina,
u jednom od onih vaših čitanja

776
01:09:46,667 --> 01:09:48,749
kada ste radili svoj ESP,

777
01:09:48,917 --> 01:09:53,541
rekao si Valerie Barksdale
da je Donnie bio nesiguran redneck

778
01:09:53,709 --> 01:09:57,333
a zapravo nije bio dovoljno lud
ubiti nekoga?

779
01:10:03,959 --> 01:10:07,541
- Da, rekao sam to.
- Zašto onda kažeš da jest?

780
01:10:07,709 --> 01:10:10,874
- Nikad to nisam rekao!
- Mogli biste i jesti!

781
01:10:11,042 --> 01:10:13,124
Htjeli ste njegovu guzicu u zatvoru i...

782
01:10:13,292 --> 01:10:15,583
Upravo sam rekao šerifu što sam vidio.

783
01:10:15,750 --> 01:10:19,208
A kako bi bilo tko od nas
ikada to zaboraviti?

784
01:10:20,542 --> 01:10:23,083
Jessica King lebdi na onom drvetu...

785
01:10:23,250 --> 01:10:25,666
.. gola...

786
01:10:25,834 --> 01:10:28,249
.. s lancem... omotan...

787
01:10:28,375 --> 01:10:30,458
.. oko nje.

788
01:10:32,125 --> 01:10:35,666
Mora da ti je jako zabavno.

789
01:10:35,834 --> 01:10:40,541
Mora da se dobro provodite
život zabavljajući se sa...

790
01:10:40,709 --> 01:10:44,916
Mislim da je zabavno vidjeti raspadnutog
tijela na mom stablu, zar ne, gospodine?

791
01:10:45,042 --> 01:10:49,958
Misliš da je zabavno što imam ljude
pokušava me zadaviti u snu?!

792
01:10:50,125 --> 01:10:54,999
Krivim sebe zbog nekog ludog čovjeka
pokušao napola spaliti svog oca

793
01:10:55,167 --> 01:10:57,249
i misliš da se ja zabavljam?!

794
01:10:57,417 --> 01:11:00,541
Žao mi je, gospodine,
ti si lud ako to mislis!

795
01:11:00,667 --> 01:11:02,999
Nema više pitanja, časni sude.

796
01:11:04,292 --> 01:11:06,374
Otpušten si.

797
01:11:20,542 --> 01:11:25,041
Pređimo na stvar. Jeste li
ili nisi ubio Jessicu King?

798
01:11:25,209 --> 01:11:26,999
Nisam.

799
01:11:27,167 --> 01:11:31,791
Jesi li ili nisi vidio Jessicu
King one noći kad je ubijena?

800
01:11:31,917 --> 01:11:33,999
Da, vidio sam je.

801
01:11:34,209 --> 01:11:36,583
Opišite okolnosti.

802
01:11:36,750 --> 01:11:39,458
Viđao sam je
dosta dugo.

803
01:11:39,625 --> 01:11:42,916
Hoćete li pojasniti
što misliš pod "vidjeti"?

804
01:11:43,084 --> 01:11:46,458
Mislim na nju i mene
je... imao seks.

805
01:11:46,625 --> 01:11:49,749
OK... samo naprijed.

806
01:11:49,917 --> 01:11:52,499
Pa nazvala me oko 11 sati

807
01:11:52,667 --> 01:11:56,124
pa sam joj rekao
Našao bih se s njom kod Ay Jaya

808
01:11:56,292 --> 01:11:59,083
i rekao sam svojoj ženi
Išao sam na pivo.

809
01:11:59,250 --> 01:12:02,041
- Što se dogodilo?
- Posvađali smo se.

810
01:12:02,209 --> 01:12:05,708
- Nije me više htjela vidjeti.
- Rekla ti je zašto?

811
01:12:05,875 --> 01:12:09,958
Rekla je da se udaje.
Htjela se prestati igrati.

812
01:12:10,125 --> 01:12:12,208
Barem do poslije vjenčanja.

813
01:12:12,375 --> 01:12:17,291
Tijekom ove rasprave,
jesi li je u bilo kojem trenutku udario?

814
01:12:20,625 --> 01:12:22,708
Da gospodine.

815
01:12:26,000 --> 01:12:28,374
Što se dogodilo nakon što si je udario?

816
01:12:28,542 --> 01:12:31,791
Prilično je snažno udarila glavom
kada je sišla,

817
01:12:31,959 --> 01:12:34,624
pa sam odlučio
da je odvede u bolnicu.

818
01:12:34,792 --> 01:12:37,499
- Jeste li stigli do bolnice?
- Ne, gospodine.

819
01:12:37,667 --> 01:12:39,749
Osjećaš li se dobro?

820
01:12:41,792 --> 01:12:43,791
dobro sam

821
01:12:45,625 --> 01:12:50,833
Želim se vratiti. Ne želim ići
u bolnicu. Netko bi me mogao vidjeti.

822
01:12:51,000 --> 01:12:53,708
Rekla je
ionako se osjećala bolje,

823
01:12:53,875 --> 01:12:55,958
pa sam je odveo natrag do Ay Jaya.

824
01:12:56,125 --> 01:13:00,041
ostavio sam je,
onda sam... otišao sam kući.

825
01:13:00,209 --> 01:13:04,791
I to je bilo zadnji put
vidio si Jessicu King živu?

826
01:13:04,959 --> 01:13:07,833
- Da, gospodine, posljednji.
- Donnie...

827
01:13:08,000 --> 01:13:11,208
.. jesi li kriv
optužbe protiv vas?

828
01:13:12,709 --> 01:13:15,041
Kriv sam što sam prevario svoju ženu...

829
01:13:15,292 --> 01:13:17,749
.. biti loš muž...

830
01:13:17,917 --> 01:13:20,249
..loš kršćanin...

831
01:13:20,500 --> 01:13:25,374
.. ali ja nisam kriv
ubojstva Jessie, kunem se Bogom.

832
01:13:25,542 --> 01:13:27,666
Nema više pitanja, časni sude.

833
01:13:28,917 --> 01:13:31,208
gospodine Duncan.

834
01:13:31,375 --> 01:13:34,791
gospodine Barksdale,
ti si batinaš, zar ne?

835
01:13:38,834 --> 01:13:41,499
Zakleo sam se
reći istinu ovdje danas.

836
01:13:41,667 --> 01:13:44,583
Da, već sam udario Valerie.

837
01:13:46,042 --> 01:13:48,124
Valjda nije tajna.

838
01:13:48,292 --> 01:13:51,499
Priznajete da imate povijest
nasilja nad ženama

839
01:13:51,750 --> 01:13:55,166
i do premlaćivanja žrtve
one noći kad je ubijena.

840
01:13:55,334 --> 01:13:58,416
- Ne bih rekao da sam je pretukao.
- Ti si stručnjak.

841
01:13:58,584 --> 01:14:02,791
Kako jako moraš istući ženu
prije nego što odgovara tvojoj definiciji

842
01:14:02,959 --> 01:14:04,958
premlaćivanja?

843
01:14:05,125 --> 01:14:10,666
Sada, vaša priča je da ste bili
imati aferu sa žrtvom.

844
01:14:10,834 --> 01:14:14,291
Reci nam zašto lijepa mlada žena
kao Jessica King,

845
01:14:14,417 --> 01:14:17,791
iz jedne od najboljih obitelji,
pred vjenčanjem

846
01:14:17,959 --> 01:14:22,124
pristojnom profesionalnom čovjeku
i sa svijetlom, blistavom budućnošću,

847
01:14:22,292 --> 01:14:25,249
uključio bi se
s nečim poput tebe.

848
01:14:25,417 --> 01:14:28,249
Jednom sam je i sam to pitao.

849
01:14:29,667 --> 01:14:33,166
Rekla je da sam jedini muškarac u gradu
koji je znao zajebavati.

850
01:14:35,209 --> 01:14:37,999
stvarno si odvratan,
znaš to

851
01:14:38,167 --> 01:14:40,958
- Prigovor, časni sude!
- Prihvaća se.

852
01:14:41,125 --> 01:14:44,624
G. Duncan, suzdržite se od stvaranja
osobni komentari.

853
01:14:44,792 --> 01:14:48,124
Ispričavam se, časni sude.
Neće se ponoviti.

854
01:14:49,167 --> 01:14:52,458
Pa da razjasnimo ovo.
Razjasnimo ovo.

855
01:14:52,625 --> 01:14:55,249
Ti kažeš
to je bila samo slučajnost

856
01:14:55,417 --> 01:14:59,041
da iste noći
da si napao Jessicu King,

857
01:14:59,209 --> 01:15:02,249
netko drugi
staviti njezino tijelo u svoje jezerce?

858
01:15:02,417 --> 01:15:05,208
- Ne kažem to!
- Što to govoriš?

859
01:15:05,375 --> 01:15:08,541
- Namjestili su mi!
- Oh, kakva originalna obrana

860
01:15:08,709 --> 01:15:10,999
Jeste li o Jessici razmišljali kao o mački lutalici?

861
01:15:11,167 --> 01:15:14,958
- Ne.
- Jesi li rekao da ti je mačka zahvatila ruku?

862
01:15:15,125 --> 01:15:18,958
Zar nam nisi upravo rekao
da ti je Jessica ogrebala ruku?

863
01:15:19,167 --> 01:15:22,999
Zar nisi šerifu rekao mačku
nije volio kad si je ubio?

864
01:15:23,167 --> 01:15:26,458
Bacio sam pogled!
Tamo je stajala moja žena!

865
01:15:26,625 --> 01:15:29,374
- Kako sada znamo da nisi?!
- Nisam!

866
01:15:29,542 --> 01:15:32,833
- To je ona, dovraga!
- Sjednite, gospodine Barksdale!

867
01:15:33,000 --> 01:15:38,791
Ona je prokleta vještica! Ona stavlja
čini na svakom prokletom tijelu u gradu!

868
01:15:45,417 --> 01:15:49,874
Danas u Brixtonu,
Donald J. Barksdale proglašen je krivim

869
01:15:50,042 --> 01:15:53,499
u seksu i davljenju
ubojstvo Jessice King,

870
01:15:53,667 --> 01:15:57,416
kći istaknutog
biznismen Kenneth King.

871
01:15:57,542 --> 01:16:00,541
Hoće li sve biti
je li sad u redu, mama?

872
01:16:00,667 --> 01:16:02,749
Da, dušo.

873
01:16:04,209 --> 01:16:06,499
Sada možemo nastaviti sa svojim životima.

874
01:16:59,000 --> 01:17:01,916
Pretpostavljam da sam posljednja osoba
želiš vidjeti.

875
01:17:06,125 --> 01:17:08,374
Kako si?

876
01:17:12,292 --> 01:17:14,374
Strašno.

877
01:17:15,792 --> 01:17:18,541
Annie, ako mi kažeš
da krenem, hoću.

878
01:17:18,709 --> 01:17:22,874
Ne bih te krivio,
ali... trebaš mi čitati.

879
01:17:30,167 --> 01:17:32,249
daj mi ruku

880
01:17:35,292 --> 01:17:38,416
Osjećam se kao da ne mogu izdržati
dulje.

881
01:17:38,584 --> 01:17:41,541
Mislim, znam da je Donnie zao
i sve,

882
01:17:41,709 --> 01:17:43,791
ali osjećam se stvarno izgubljeno bez njega.

883
01:17:44,000 --> 01:17:46,874
Znaš, nikad nisam bio
sama prije.

884
01:17:47,042 --> 01:17:49,749
Bojim se, Annie.

885
01:17:49,917 --> 01:17:53,916
Ne trebaš se bojati, dušo.
Bit ćeš dobro.

886
01:17:55,625 --> 01:17:57,708
Vidite li to na kartama?

887
01:17:57,875 --> 01:17:59,958
Mm-hm. Ovuda.

888
01:18:02,459 --> 01:18:07,541
Vidiš li što mislim?
Vidite li to na kartama?

889
01:18:07,709 --> 01:18:09,791
kako to misliš

890
01:18:09,959 --> 01:18:11,999
pa...

891
01:18:12,167 --> 01:18:17,666
razmišljao sam
neke stvarno loše, loše misli.

892
01:18:17,834 --> 01:18:20,124
U n-kršćanske misli.

893
01:18:20,250 --> 01:18:22,208
Kao što?

894
01:18:22,334 --> 01:18:24,041
Kao...

895
01:18:25,417 --> 01:18:28,333
.. Drago mi je da je ta djevojka mrtva - Jessica.

896
01:18:28,500 --> 01:18:32,041
Petljam se s mojim mužem,
zaslužila je što je dobila.

897
01:18:32,209 --> 01:18:34,291
Nitko to ne zaslužuje.

898
01:18:34,459 --> 01:18:37,958
kao što sam rekao,
Znam da je nekršćanski...

899
01:18:43,959 --> 01:18:45,624
Što?

900
01:18:45,792 --> 01:18:48,083
Vidiš li nešto loše?

901
01:18:51,250 --> 01:18:53,333
ne znam

902
01:18:58,292 --> 01:19:00,583
Nije jasno.

903
01:20:37,292 --> 01:20:39,499
JEBITE SE!

904
01:21:20,750 --> 01:21:35,416
Wayne?

905
01:21:55,959 --> 01:21:58,499
Obično nije ovako.

906
01:22:04,375 --> 01:22:06,458
Trebate leći.

907
01:22:07,709 --> 01:22:09,999
Stvarno mi se... ne spava.

908
01:22:10,167 --> 01:22:13,333
Mislim, ako spavaš,
osjećat ćeš se bolje.

909
01:22:26,375 --> 01:22:28,458
Hvala ti, Annie.

910
01:22:54,667 --> 01:22:56,749
Wayne...

911
01:22:58,500 --> 01:23:01,624
.. Mislim da ovo nije dobra ideja.

912
01:23:03,167 --> 01:23:05,249
Ne...

913
01:23:07,334 --> 01:23:09,416
.. nije.

914
01:23:11,375 --> 01:23:15,541
Samo sam mislio da možemo
zaboravi sve ovo na neko vrijeme.

915
01:23:17,375 --> 01:23:19,458
Želiš, zar ne?

916
01:23:35,709 --> 01:23:38,291
Znam da postoji nešto između nas.

917
01:23:44,542 --> 01:23:46,624
ne mogu

918
01:23:48,042 --> 01:23:50,458
Pretpostavljam da se još osjećam u braku.

919
01:23:53,500 --> 01:23:55,583
Ali nisi.

920
01:23:57,834 --> 01:23:59,708
Nestao je.

921
01:23:59,834 --> 01:24:02,166
ja znam

922
01:24:02,334 --> 01:24:05,041
Moraš se naučiti nositi s tim.

923
01:24:07,500 --> 01:24:12,083
Na isti način kako ja moram naučiti nositi se
s činjenicom da je Jessica otišla.

924
01:24:17,292 --> 01:24:19,374
Ona je mrtva.

925
01:24:21,042 --> 01:24:23,333
Oh, Wayne, tako mi je žao.

926
01:24:25,834 --> 01:24:28,124
u redu je

927
01:24:28,292 --> 01:24:30,874
Ne, nije u redu.

928
01:24:34,375 --> 01:24:37,916
ne mislim
Donnie Barksdale ju je ubio.

929
01:24:39,584 --> 01:24:42,041
- Ne, ne, Annie...
- Stvarno mi je žao.

930
01:24:42,209 --> 01:24:44,499
Ja... ne mogu to učiniti. Gotovo je.

931
01:24:44,625 --> 01:24:47,749
Znam da želim dopustiti
taj gad trune u zatvoru.

932
01:24:47,917 --> 01:24:50,833
- On je kriv!
- Ne, Wayne.

933
01:24:51,000 --> 01:24:53,083
Vidim to.

934
01:24:55,917 --> 01:24:57,999
Vidim da to nije učinio.

935
01:25:01,792 --> 01:25:04,666
- Vidiš li tko je?
- Pokušavam.

936
01:25:04,834 --> 01:25:08,166
Ali... ne znam još.

937
01:25:08,334 --> 01:25:10,958
Što ćemo učiniti?

938
01:25:12,250 --> 01:25:15,291
Pa... ako ste ikada imali
komad odjeće...

939
01:25:15,459 --> 01:25:17,958
.. ili možda
Mogao bih otići do jezera...

940
01:25:18,209 --> 01:25:20,291
.. ili... vidjeti hoću li...

941
01:25:22,625 --> 01:25:25,208
Nije gotovo.

942
01:25:25,375 --> 01:25:27,458
Isus!

943
01:27:08,959 --> 01:27:11,041
Uđi unutra.

944
01:27:14,792 --> 01:27:16,458
dobro?

945
01:27:16,625 --> 01:27:18,708
Što te dovodi ovamo?

946
01:27:19,834 --> 01:27:22,374
Samo ću odmah izaći
i reci to.

947
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
Ne mislim da je Donnie
ubio Jessicu King.

948
01:27:25,500 --> 01:27:28,999
- Bilo je otvoreno i zatvoreno.
- Kažem ti da nije.

949
01:27:29,167 --> 01:27:31,249
Ubojica je još uvijek vani.

950
01:27:31,417 --> 01:27:34,999
- Barksdaleovi vam prijete?
- Ne.

951
01:27:35,167 --> 01:27:38,958
- Razgovarat ću s Pearl...
- Ovo nema nikakve veze s njima.

952
01:27:39,125 --> 01:27:41,708
Znam da Donnie nije ubio Jessicu

953
01:27:41,875 --> 01:27:45,749
na isti način na koji sam znao
njeno tijelo je bilo u njegovom ribnjaku.

954
01:27:45,875 --> 01:27:48,624
A znate li tko ju je ubio?

955
01:27:51,834 --> 01:27:53,374
br.

956
01:27:53,542 --> 01:27:55,666
Pa što te briga? On je u zatvoru.

957
01:27:55,834 --> 01:27:58,333
Danas sam dobio upozorenje.

958
01:27:58,500 --> 01:28:01,333
Mislim da će netko pokušati
i ubij me.

959
01:28:01,500 --> 01:28:04,749
- Dakle, što želiš da učinim?
- Ponovno otvorite kutiju.

960
01:28:04,917 --> 01:28:08,249
- Ne mogu. On je osuđen.
- Razgovaraj s nekim!

961
01:28:08,417 --> 01:28:13,291
- Ispao bih kao budala!
- Nije me briga kako ćeš izgledati!

962
01:28:13,459 --> 01:28:15,541
Sad me slušaj.

963
01:28:15,709 --> 01:28:18,791
Znam da si imao aferu
s Jessicom.

964
01:28:18,959 --> 01:28:23,374
Pa kako ćeš izgledati ako ljudi nađu
vani si imao seks sa "žrtvom"

965
01:28:23,584 --> 01:28:25,708
noć prije nego što je ubijena?

966
01:28:50,667 --> 01:28:52,749
Hoćeš novac?

967
01:28:55,667 --> 01:28:59,041
Ne, želim da ponovno otvorite slučaj.

968
01:29:02,167 --> 01:29:05,499
Postoji izreka
o puštanju usnulih pasa da leže.

969
01:29:05,667 --> 01:29:09,624
Mislite da ste sada u opasnosti?
Gledajte to logično.

970
01:29:09,792 --> 01:29:13,791
Opasnost počinje ako se ponovno otvori
i netko se počne brinuti

971
01:29:13,959 --> 01:29:17,916
koje ćeš imati
još jedan od tvojih prokletih snova.

972
01:29:29,417 --> 01:29:32,833
Pogrešan čovjek je u zatvoru -
Nije me briga koliko je grozan...

973
01:29:33,000 --> 01:29:35,083
i ja sam ga pomogao staviti tamo.

974
01:29:36,875 --> 01:29:39,416
Ne mogu živjeti s nečim takvim.

975
01:29:41,375 --> 01:29:44,541
Pa ćete pronaći način da se ponovno otvorite
ovaj slučaj, gospodine...

976
01:29:44,709 --> 01:29:46,708
.. ili ću.

977
01:30:23,750 --> 01:30:25,624
Prijatelj?

978
01:30:32,542 --> 01:30:34,624
Prijatelju, tu sam...

979
01:31:01,584 --> 01:31:04,291
- Halo?
- Bok, gospođo Francis, vratio sam se.

980
01:31:04,459 --> 01:31:06,583
- Kako su dečki?
- Sasvim dobro.

981
01:31:06,750 --> 01:31:08,999
- Hoćeš da ih dovedem?
- Ne!

982
01:31:09,209 --> 01:31:13,666
Ne, slušaj... možemo li ostati
kod tebe večeras?

983
01:31:13,834 --> 01:31:17,958
- Naravno da možeš. Jesi li dobro?
- Oh, da, dobro sam.

984
01:31:18,125 --> 01:31:20,624
- Pa, dođi ovamo.
- U redu.

985
01:31:20,792 --> 01:31:22,874
- Samo ću zaključati.
- OK.

986
01:31:23,042 --> 01:31:25,124
- Hvala.
- Zbogom.

987
01:31:40,500 --> 01:31:42,583
Prijatelj?

988
01:31:45,917 --> 01:31:47,999
Jeste li vidjeli Buddyja Colea?

989
01:31:48,167 --> 01:31:51,499
Ne, mislio sam da jest
u bolnici u Bentonu.

990
01:31:51,667 --> 01:31:53,499
- Oh, on je.
- Jesi li dobro?

991
01:31:53,667 --> 01:31:57,208
- Možda sam umislio.
- Ne znam što ću.

992
01:31:57,375 --> 01:32:01,874
Pošto si mi rekao što si mi rekao
danas se osjećam kao da ću poludjeti.

993
01:32:02,042 --> 01:32:06,833
Ne mogu podnijeti još jednu ovakvu noć.
Trebaš mi čitati.

994
01:32:15,584 --> 01:32:17,666
Nije dobro.

995
01:32:19,417 --> 01:32:22,624
- Pokušajte ponovo.
- Ne mogu to ostvariti.

996
01:32:30,500 --> 01:32:32,791
Što kažete na ono što ste rekli danas?

997
01:32:33,875 --> 01:32:35,916
Što?

998
01:32:36,084 --> 01:32:38,166
Ribnjak.

999
01:32:38,334 --> 01:32:41,458
Što... Što ako jesmo
vratiti se tamo?

1000
01:32:41,625 --> 01:32:43,916
Mislite li da bi vam to moglo pomoći?

1001
01:32:46,542 --> 01:32:48,999
ne znam Da... možda.

1002
01:32:49,209 --> 01:32:51,791
Da, OK,
onda vrijedi pokušati, zar ne?

1003
01:32:51,959 --> 01:32:56,541
Misliš večeras? Ne, Wayne, ne mogu
učini to. Imam svoju djecu. Mrak je.

1004
01:32:56,709 --> 01:33:00,416
Znaš, to je...
Sada je to stvar policije.

1005
01:33:00,584 --> 01:33:02,874
Što mislite koliko će to trajati?

1006
01:33:03,042 --> 01:33:05,416
Sjest će na nečiji stol
mjesecima.

1007
01:33:05,584 --> 01:33:08,791
Za njih je gotovo.
Imaju svog čovjeka. Na nama je.

1008
01:33:09,042 --> 01:33:12,374
Znam, ali kažem ti,
Ne vidim ništa!

1009
01:33:17,250 --> 01:33:19,874
Ne možeš nastaviti trčati
od stvari.

1010
01:34:10,250 --> 01:34:12,999
Možda ako samo prošetaš okolo.

1011
01:34:13,167 --> 01:34:15,249
U redu.

1012
01:34:56,959 --> 01:34:59,041
Oh, pucaj!

1013
01:35:11,625 --> 01:35:13,708
Isuse! Jesi li dobro? jesi dobro

1014
01:35:14,584 --> 01:35:21,333
Da.

1015
01:35:56,292 --> 01:35:58,374
Što ti radiš ovdje?

1016
01:36:05,417 --> 01:36:07,916
Vidiš li nešto?

1017
01:36:17,042 --> 01:36:22,083
razmišljao sam
neke stvarno loše, loše misli.

1018
01:36:22,250 --> 01:36:25,374
Drago mi je da je ta djevojka mrtva -
Jessica.

1019
01:36:25,542 --> 01:36:29,708
Petljam se s mojim mužem,
zaslužila je što je dobila.

1020
01:36:32,875 --> 01:36:36,208
Nisam mogao spavati.
Našao sam se s djevojkama na piću.

1021
01:36:37,917 --> 01:36:40,208
Skini se.

1022
01:36:46,084 --> 01:36:48,374
Zar i ti ne skidaš svoj?

1023
01:36:49,750 --> 01:36:53,916
Postoji izreka
o puštanju usnulih pasa da leže.

1024
01:36:54,084 --> 01:36:56,208
Upravo si ga zajebala, zar ne?

1025
01:37:00,500 --> 01:37:02,583
Donnie Barksdale?

1026
01:37:05,417 --> 01:37:08,749
- Pa?
- Zašto bi mi to napravio?!

1027
01:37:08,917 --> 01:37:12,249
- Volim te!
- Možda sam htjela biti s muškarcem!

1028
01:37:12,417 --> 01:37:15,916
- Pazi na usta!
- Pazi što govoriš! Jebi se!

1029
01:37:16,084 --> 01:37:20,583
Gotovi smo!
Ne volim da me špijuniraju!

1030
01:37:20,750 --> 01:37:24,499
Jedini razlog zašto sam s tobom
jer se sviđaš mom tati!

1031
01:37:25,667 --> 01:37:27,958
- Ti si šala!
- Kučko mala!

1032
01:37:28,125 --> 01:37:31,249
pokazat ću ti kučku
ako me ne pustiš!

1033
01:37:53,334 --> 01:37:57,583
- Mislim da je bolje da se vratimo.
- Ništa ti ne dolazi?

1034
01:37:57,750 --> 01:37:59,624
Ne...

1035
01:37:59,792 --> 01:38:01,916
.. ništa.

1036
01:38:11,250 --> 01:38:13,333
znate.

1037
01:38:15,709 --> 01:38:19,416
Znao sam da te imam
dovoljno blizu toga, vidjet ćete ga.

1038
01:38:19,584 --> 01:38:22,416
- Wayne, rekla sam ti...
- Ne, ne, u redu je.

1039
01:38:22,584 --> 01:38:25,124
Kunem se Bogom, Annie,
u redu je, u redu je.

1040
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Željela sam da to učiniš. Kunem se Bogom,
Toliko sam želio da to vidiš.

1041
01:38:29,125 --> 01:38:31,208
Zato smo ovdje.

1042
01:38:31,375 --> 01:38:33,791
Nisam neki ubojica, Annie. ja nisam

1043
01:38:34,000 --> 01:38:37,166
Vi ne... Znate li
kako je bilo s njom?

1044
01:38:37,334 --> 01:38:40,499
Ona... Bila je
tako jebeno štetno i zlobno!

1045
01:38:40,667 --> 01:38:42,458
- Wayne...
- Znam!

1046
01:38:42,625 --> 01:38:45,333
Sve se dogodilo
u ovom bljesku trenutka.

1047
01:38:45,500 --> 01:38:48,874
- Wayne, ja...
- Slušaj me! Ja sam dobar čovjek!

1048
01:38:49,042 --> 01:38:54,458
Da si ti bio sa mnom umjesto
njoj, ništa od ovoga se ne bi dogodilo!

1049
01:38:58,000 --> 01:39:02,583
Sve je u redu, znaš.
Neću... Neću reći.

1050
01:39:05,792 --> 01:39:08,916
Ja... neću... neću nikome reći.

1051
01:39:10,625 --> 01:39:12,708
Oh, Annie...

1052
01:40:26,209 --> 01:40:28,374
Jeste li dobro, gospođo Wilson?

1053
01:41:17,167 --> 01:41:20,416
Mislio sam da si trebao
biti u bolnici.

1054
01:41:21,459 --> 01:41:23,541
Pobjegao sam, gospođo Wilson.

1055
01:41:26,084 --> 01:41:27,958
slobodna sam.

1056
01:41:29,000 --> 01:41:32,333
Prijatelju, jako mi je žao
Nisam bio tu za tebe.

1057
01:41:33,375 --> 01:41:36,708
- Trebala sam...
- Nemoj više reći ni riječ.

1058
01:41:39,750 --> 01:41:43,499
Bio si jedini
to mi je bio prijatelj...

1059
01:41:44,917 --> 01:41:46,999
.. i volim te.

1060
01:41:50,750 --> 01:41:54,083
Ti si duša ovog grada,
gospođo Wilson...

1061
01:41:55,125 --> 01:41:58,666
.. a ti samo trebaš
da nastaviš raditi ono što radiš.

1062
01:42:13,709 --> 01:42:15,791
oprao sam ga.

1063
01:42:30,667 --> 01:42:33,166
Hoćeš li se vratiti sa mnom u grad?

1064
01:42:33,334 --> 01:42:35,416
Da.

1065
01:42:51,084 --> 01:42:54,333
Znaš da ćeš se morati vratiti.

1066
01:42:55,750 --> 01:42:57,833
Da, gospođo, znam.

1067
01:43:31,584 --> 01:43:33,666
Mogu li dobiti vaše ključeve, gospođo?

1068
01:43:59,000 --> 01:44:03,833
Upravo sam razgovarao s Wayneom.
Uglavnom je sve priznao.

1069
01:44:05,000 --> 01:44:08,958
Poznavao sam tog dečka...
oko pola mog života.

1070
01:44:11,792 --> 01:44:15,124
Samo se pokazuje -
mozes poznavati nekoga...

1071
01:44:18,459 --> 01:44:20,541
.. i ne poznajem ih.

1072
01:44:23,209 --> 01:44:25,083
Kako je njegov...

1073
01:44:25,250 --> 01:44:28,791
- Kako mu je glava?
- Dobro si ga udubio.

1074
01:44:28,959 --> 01:44:32,958
Oh, ne, šerife. rekao sam...
rekao sam zamjeniku.

1075
01:44:33,125 --> 01:44:35,666
Nisam ja to učinio. Bio je to Buddy.

1076
01:44:35,834 --> 01:44:38,249
- Spasio me.
- Ne, nije to bio Buddy.

1077
01:44:38,375 --> 01:44:42,166
Pa da, bilo je.
Zašto jednostavno ne pitaš Waynea?

1078
01:44:42,334 --> 01:44:46,249
jesam.
Ne sjeća se što se dogodilo.

1079
01:44:46,417 --> 01:44:50,499
- Ozljede glave su smiješne.
- Kažem ti, bio je to Buddy...

1080
01:44:50,667 --> 01:44:56,166
Ono što pokušavam reći je...
to nije mogao biti Buddy.

1081
01:44:56,334 --> 01:44:58,416
Nazvao sam državnu bolnicu.

1082
01:44:58,584 --> 01:45:02,083
- Rekao mi je da je pobjegao.
- Gospođo...

1083
01:45:03,875 --> 01:45:06,166
Buddy Cole je mrtav.

1084
01:45:08,417 --> 01:45:11,333
Objesio se
u tuš kabini...

1085
01:45:12,750 --> 01:45:14,833
.. u šest sati večeras.

1086
01:45:24,209 --> 01:45:26,291
Ali on...